1 00:00:02,870 --> 00:00:05,629 [música dramática] 2 00:00:12,353 --> 00:00:13,287 - [Locutor aéreo] Oficial de vôo Clark, 3 00:00:13,387 --> 00:00:15,629 entre em contato com a Manutenção. 4 00:00:20,836 --> 00:00:23,598 Todos os passageiros para voo 490 para Chicago 5 00:00:23,698 --> 00:00:25,801 agora pode embarcar no portão 43. 6 00:00:37,491 --> 00:00:40,218 Todos os passageiros para voo 490 para Chicago 7 00:00:40,318 --> 00:00:42,387 agora pode embarcar no portão 43. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,736 - [Agente de Portão] Posso ter seu passaporte, Sr. Perkins? 9 00:00:45,836 --> 00:00:47,732 - [Senhor. Perkins] Uh-huh. 10 00:00:48,629 --> 00:00:51,977 - O voo 502 sai às 18h30. 11 00:00:52,077 --> 00:00:55,598 Sua chegada em Londres é às 6h10. 12 00:00:55,698 --> 00:00:58,356 O tempo de vôo é sobre 6 horas e meia, senhor. 13 00:00:58,456 --> 00:00:59,873 - Posso sentar na janela? 14 00:00:59,973 --> 00:01:01,978 - Sim claro, mas a 36.000 pés, 15 00:01:02,078 --> 00:01:04,219 realmente não há muito para ver. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,943 - Qualquer assento serve então. 17 00:01:06,043 --> 00:01:08,288 - [Agente de Portão] Sua Primeira Aula o lounge fica próximo ao portão 43. 18 00:01:08,388 --> 00:01:09,388 - Obrigado. 19 00:01:11,768 --> 00:01:12,633 - [Locutor aéreo] Atenção, por favor. 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,387 Voo 92, chegando ao portão seis. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,560 - Você tem chiclete, comprimidos antiácidos, 22 00:01:21,663 --> 00:01:23,422 doces, pílulas para enjôo. 23 00:01:25,387 --> 00:01:27,560 Mamãe, eles não vêm. 24 00:01:28,767 --> 00:01:30,873 - Eu esperaria que Rosalee para chegar até o fim 25 00:01:30,973 --> 00:01:34,632 de Long Island ou Maurício de Jersey 26 00:01:34,732 --> 00:01:37,287 quando ele tem dois operações amanhã? 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,425 Eu esperaria isso? 28 00:01:39,525 --> 00:01:40,287 - Sim. 29 00:01:40,387 --> 00:01:41,563 - Então? 30 00:01:41,663 --> 00:01:43,287 Eles não trarei nada. 31 00:01:43,387 --> 00:01:46,042 As crianças sim, mas elas, nada. 32 00:01:47,284 --> 00:01:50,387 - Você vai trazer como você sempre traz. 33 00:01:51,939 --> 00:01:55,115 Você tem seu passaporte, passagem, todas as suas reservas de hotel? 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,736 -Donald, eu estive já desde seu pai, 35 00:01:57,836 --> 00:01:59,598 ele deveria descansar em paz, morreu. 36 00:01:59,698 --> 00:02:03,701 Para Catskills, para o Atlântico Cidade, para Los Angeles, 37 00:02:03,801 --> 00:02:06,873 Montreal onde eu não fiz entender uma palavra. 38 00:02:06,973 --> 00:02:10,115 Todo mês de fevereiro por prima Bertha em Miami. 39 00:02:10,215 --> 00:02:12,149 - Mas mamãe, desta vez, é a grande turnê, 40 00:02:12,249 --> 00:02:13,494 por toda a Europa. 41 00:02:13,594 --> 00:02:15,632 - Europa, pft, pft, pft. 42 00:02:15,732 --> 00:02:17,111 Eu nasci lá. 43 00:02:18,146 --> 00:02:19,460 - O que você esperava, Jack, 44 00:02:19,560 --> 00:02:22,115 repórteres, groupies, cães de autógrafos? 45 00:02:22,215 --> 00:02:24,873 - Saiba que eu tenho que ser o segredo mais bem guardado da cidade. 46 00:02:24,973 --> 00:02:27,804 - Se você estragar tudo desta vez, você vai sair para sempre. 47 00:02:27,904 --> 00:02:29,701 - Sim, Benny, eu tinha dez discos de ouro. 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,011 Ninguém sabe que estou vivo. 49 00:02:31,111 --> 00:02:32,253 - Isso foi há quatro anos. 50 00:02:32,353 --> 00:02:34,080 Neste negócio, história antiga. 51 00:02:34,180 --> 00:02:35,356 - Não se esqueça de nada, Benny. 52 00:02:35,456 --> 00:02:37,770 Você construiu isso agência nas minhas costas. 53 00:02:37,870 --> 00:02:39,632 - eu lembro, é por isso que estou aqui. 54 00:02:39,732 --> 00:02:40,598 - Sim, mas Benny, você faz-- 55 00:02:40,698 --> 00:02:41,839 - Agora olhe. 56 00:02:41,939 --> 00:02:44,977 Ouça, pela primeira vez sua vida, ouça, Jack. 57 00:02:45,077 --> 00:02:47,322 Quando você está por cima você pode estuprar a mãe de Whistler 58 00:02:47,422 --> 00:02:49,667 na janela da Macy's no alto meio-dia e saia impune. 59 00:02:49,767 --> 00:02:50,942 - OK. - Mas quando você está tentando 60 00:02:51,042 --> 00:02:52,598 para arranhar seu caminho de volta, - OK, Benny. 61 00:02:52,698 --> 00:02:54,356 - uma multa de trânsito e você está fora de controle. 62 00:02:54,456 --> 00:02:55,599 - Benny, entendi. 63 00:02:55,699 --> 00:02:58,837 Qualquer coisa que você disser, qualquer coisa que você disser, amigo. 64 00:03:00,837 --> 00:03:02,702 - Então você é a abertura atuar em três cidades, 65 00:03:02,802 --> 00:03:03,840 mas paga despesas. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,323 - Isso é bom. 67 00:03:05,423 --> 00:03:06,943 - Este faroeste espaguete, isso vai torná-lo vendável. 68 00:03:07,043 --> 00:03:08,185 - Benny, vai funcionar. 69 00:03:08,285 --> 00:03:10,185 estou concordando com sim, qualquer coisa que você disser. 70 00:03:10,285 --> 00:03:11,771 - Tudo bem, agora chegue na hora. 71 00:03:11,871 --> 00:03:12,633 - Chegue na hora certa. 72 00:03:12,733 --> 00:03:13,461 - Coopere. 73 00:03:13,561 --> 00:03:14,874 - Vou cooperar. 74 00:03:14,974 --> 00:03:16,426 - Não faça isso com a garota do diretor. 75 00:03:16,526 --> 00:03:18,874 - Não faça isso com a garota do diretor. 76 00:03:18,974 --> 00:03:20,805 Talvez sua esposa. 77 00:03:20,905 --> 00:03:24,078 - Estou mais preocupado sobre sua filha. 78 00:03:25,285 --> 00:03:26,564 - [Locutor aéreo] Será que o Dr. 79 00:03:26,664 --> 00:03:29,771 reportar ao TOA Sala de primeira classe? 80 00:03:29,871 --> 00:03:33,940 Dr. Walker, apresente-se ao Salão TOA de primeira classe. 81 00:03:36,319 --> 00:03:37,737 - [Dorothy] É alguém encontrar você em Londres? 82 00:03:37,837 --> 00:03:39,287 - Minha mãe. 83 00:03:39,387 --> 00:03:40,253 - [Dorothy] Bem, tenho certeza ela ficará feliz em ver você. 84 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 - Ela sempre é. 85 00:03:42,422 --> 00:03:43,563 - [Dorothy] Dr. 86 00:03:43,663 --> 00:03:44,770 - O que? 87 00:03:44,870 --> 00:03:47,632 - [Dorothy] Eu perguntei se você era o Dr. Walker. 88 00:03:47,732 --> 00:03:50,287 - Gruenwaldt, Otto Gruenwaldt. 89 00:03:50,387 --> 00:03:53,287 - Sinto muito, Sr. Gruenwaldt. 90 00:03:53,387 --> 00:03:57,253 - Com licença, você disse Dr. Walker, Dr. 91 00:03:57,353 --> 00:03:58,460 Ele está neste vôo? 92 00:03:58,560 --> 00:04:00,870 - Por que sim, você o conhece? 93 00:04:03,353 --> 00:04:05,525 - Não, não, eu não o conheço. 94 00:04:06,801 --> 00:04:07,908 Eu não o conheço. 95 00:04:08,008 --> 00:04:11,008 - Espero que você tenha um bom vôo, senhor. 96 00:04:16,008 --> 00:04:18,494 - Claro, espero que não sente-se ao lado dele. 97 00:04:18,594 --> 00:04:20,701 - [Dorothy] Você pediu para sentar sozinho. 98 00:04:20,801 --> 00:04:22,525 - Eu sempre sento sozinho. 99 00:04:35,870 --> 00:04:38,318 - Você gostaria de um Dramamine? 100 00:04:39,249 --> 00:04:40,253 Raio? - Hum? 101 00:04:40,353 --> 00:04:42,115 - Você gostaria de um Dramamine? 102 00:04:42,215 --> 00:04:43,149 - Por que? 103 00:04:43,249 --> 00:04:44,736 - Você parece tão tenso. 104 00:04:44,836 --> 00:04:46,836 - Estou perfeitamente bem. 105 00:04:51,871 --> 00:04:54,426 - Ray, precisamos dessa viagem. 106 00:04:54,526 --> 00:04:55,978 - Bem, foi meu ideia, não foi? 107 00:04:56,078 --> 00:04:57,564 - Sim, mas eu só... 108 00:04:57,664 --> 00:04:58,978 - Olha, é o que você sempre quis. 109 00:04:59,078 --> 00:05:01,943 Londres, Roma, Paris, Atenas, agora você está entendendo. 110 00:05:02,043 --> 00:05:05,737 - Eu sei, mas foi só tão rápido, só isso. 111 00:05:05,837 --> 00:05:07,461 Um minuto, eu estava me vestindo para ir 112 00:05:07,561 --> 00:05:09,047 e jantar no clube, 113 00:05:09,147 --> 00:05:11,733 e no próximo, estou fazendo as malas. 114 00:05:13,147 --> 00:05:14,633 - É assim que eu sempre faça coisas, Claire. 115 00:05:14,733 --> 00:05:15,737 - Não, agora na verdade, 116 00:05:15,837 --> 00:05:16,909 você nunca-- - Ah, por favor 117 00:05:17,009 --> 00:05:19,254 parar de falar tanto? 118 00:05:19,354 --> 00:05:21,630 Tenho coisas em mente. 119 00:05:31,181 --> 00:05:32,802 - Eu também estou machucado, Ray. 120 00:05:35,837 --> 00:05:36,909 - [Dorothy] Bom tarde, Sra. Briarly. 121 00:05:37,009 --> 00:05:38,392 - Que bom ver você de novo. 122 00:05:38,492 --> 00:05:39,668 - [Dorothy] Perfeito clima de vôo. 123 00:05:39,768 --> 00:05:42,561 - Claro, eu comecei preparando ao meio-dia. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Obrigado. 125 00:05:55,043 --> 00:05:56,254 Eu mordo. 126 00:05:56,354 --> 00:05:58,009 - Já tomei minhas injeções. 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,736 - Diga-me a verdade. 128 00:06:02,836 --> 00:06:06,491 Você está irresistivelmente atraído para mulheres mais velhas, certo? 129 00:06:18,456 --> 00:06:19,391 - Dr. Walker? 130 00:06:19,491 --> 00:06:20,322 - Sim. 131 00:06:20,422 --> 00:06:21,736 - [Dorothy] Seu serviço ligou. 132 00:06:21,836 --> 00:06:23,218 - [Dr. Walker] Maio Eu estou com seu telefone? 133 00:06:23,318 --> 00:06:24,425 - [Dorothy] Bem ali. 134 00:06:24,525 --> 00:06:25,736 - [Dr. Walker] Obrigado. 135 00:06:25,836 --> 00:06:28,594 [música dramática] 136 00:06:43,767 --> 00:06:44,770 - [Capitão Larkin] Boa noite Sra. White. 137 00:06:44,870 --> 00:06:46,150 - [Karen] Boa noite, Capitão Larkin. 138 00:06:46,250 --> 00:06:47,357 - [Capitão Larkin] O que estamos carregando? 139 00:06:47,457 --> 00:06:49,909 - 21 na Primeira Classe, 217 em turista. 140 00:06:50,009 --> 00:06:50,840 - [Capitão Larkin] Nada mal. 141 00:06:50,940 --> 00:06:52,426 - Não, posso pegar alguma coisa para você? 142 00:06:52,526 --> 00:06:54,392 - Agora não. 143 00:06:54,492 --> 00:06:56,530 Ansioso pelo seu última viagem como uma garota trabalhadora? 144 00:06:56,630 --> 00:06:58,185 - Estou ansioso para um pequeno casamento, 145 00:06:58,285 --> 00:06:59,564 uma casa e algumas crianças. 146 00:06:59,664 --> 00:07:03,012 Já fui libertado há tempo suficiente. 147 00:07:03,112 --> 00:07:04,219 Bem, estamos felizes você poderia conseguir. 148 00:07:04,319 --> 00:07:05,081 - Desculpe, estou atrasado. 149 00:07:05,181 --> 00:07:06,181 O trânsito. 150 00:07:07,492 --> 00:07:09,768 Ugh, por que sou tão desajeitado? 151 00:07:12,147 --> 00:07:13,943 - Você não vai sente falta de todo esse glamour? 152 00:07:14,043 --> 00:07:14,943 - É glamoroso para você. 153 00:07:15,043 --> 00:07:16,771 Você pode voar sentado. 154 00:07:16,871 --> 00:07:18,047 - Eu gostaria de ajudar vocês, senhoras, 155 00:07:18,147 --> 00:07:21,181 mas alguém tem que dirigir este avião. 156 00:07:30,699 --> 00:07:31,426 - Olá. 157 00:07:31,526 --> 00:07:32,526 - Olá. 158 00:07:34,457 --> 00:07:36,254 Sr. Paul Barons? 159 00:07:36,354 --> 00:07:37,595 - Isso mesmo. 160 00:07:38,871 --> 00:07:40,495 - [Dorothy] Tenha um bom vôo. 161 00:07:40,595 --> 00:07:44,081 - Ah, as possibilidades parecem bastante limitados. 162 00:07:44,181 --> 00:07:46,047 - Tenho certeza que você vai aproveite ao máximo. 163 00:07:46,147 --> 00:07:48,043 - Ah, sim, sempre faço isso. 164 00:08:06,630 --> 00:08:08,771 - [Detetive Myerson] Boa tarde. 165 00:08:08,871 --> 00:08:10,461 - [Vera] Boa tarde, senhor. 166 00:08:10,561 --> 00:08:11,909 Posso te ajudar em alguma coisa? 167 00:08:12,009 --> 00:08:13,530 - Gostaria de ver seu capitão. 168 00:08:13,630 --> 00:08:15,943 - Ah, certamente, Sargento. 169 00:08:16,043 --> 00:08:17,392 Ele está lá em cima na cabine. 170 00:08:17,492 --> 00:08:18,492 - Obrigado. 171 00:08:29,353 --> 00:08:32,801 [bate na porta da cabine] 172 00:08:34,008 --> 00:08:35,080 - [Capitão Larkin] Posso ajudá-lo? 173 00:08:35,180 --> 00:08:35,736 - [Detetive Myerson] Capitão Larkin? 174 00:08:35,836 --> 00:08:36,977 - Sim. 175 00:08:37,077 --> 00:08:38,598 - Eu sou detetive Sargento Myerson, 176 00:08:38,698 --> 00:08:40,184 Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. 177 00:08:40,284 --> 00:08:42,978 Eles disseram que eu deveria verificar com você sobre minha arma. 178 00:08:43,078 --> 00:08:44,150 Por lei, como policial, 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,978 Eu deveria carregar isso em todos os momentos. 180 00:08:46,078 --> 00:08:46,909 - Sim, sinto muito. 181 00:08:47,009 --> 00:08:48,737 Neste avião, eu sou a lei. 182 00:08:48,837 --> 00:08:50,978 eu não gosto passageiros carregando pistolas, 183 00:08:51,078 --> 00:08:53,978 mesmo que sejam policiais de folga. 184 00:08:54,078 --> 00:08:55,771 Vou devolvê-lo quando pousarmos. 185 00:08:55,871 --> 00:08:59,633 - Ah, se você perguntar pergunta, você obtém uma resposta. 186 00:08:59,733 --> 00:09:01,702 Vou me sentir nu sem ele. 187 00:09:01,802 --> 00:09:04,564 - Fique sozinho, você pode têm privilégios de visita. 188 00:09:04,664 --> 00:09:05,874 De férias? 189 00:09:05,974 --> 00:09:07,392 - Não desejo. 190 00:09:07,492 --> 00:09:10,771 Não, é uma troca curso com a Scotland Yard. 191 00:09:10,871 --> 00:09:12,288 Eles vão ensinar eu como beber chá. 192 00:09:12,388 --> 00:09:15,392 Eu os ensino como evitar sendo assaltado no Hyde Park. 193 00:09:15,492 --> 00:09:16,943 - Fazer boa viagem. 194 00:09:17,043 --> 00:09:18,047 - Cuide da criança. 195 00:09:18,147 --> 00:09:19,216 Ela é sensível. 196 00:09:23,319 --> 00:09:27,461 - [Locutor aéreo] Embarque agora no portão 12. 197 00:09:27,561 --> 00:09:31,457 [falando em língua estrangeira] 198 00:09:36,802 --> 00:09:40,940 Voo TOA 502 para Londres agora embarcando no portão 12. 199 00:09:54,216 --> 00:09:56,837 [música suave] 200 00:10:08,595 --> 00:10:10,737 - [Vera] Bem no balcão, primeiro assento. 201 00:10:10,837 --> 00:10:13,423 [música suave] 202 00:10:34,837 --> 00:10:35,738 - [Karen] Sra. Briarly? 203 00:10:35,838 --> 00:10:37,324 - Ah, Deus te abençoe. 204 00:10:37,424 --> 00:10:39,186 - [Karen] Você vai terminar isso antes da decolagem? 205 00:10:39,286 --> 00:10:40,734 - Não faço sempre? 206 00:10:42,838 --> 00:10:43,838 - Briarly? 207 00:10:44,941 --> 00:10:46,010 Mona Briarly? 208 00:10:48,182 --> 00:10:51,012 Bem, isso é realmente um prazer. 209 00:10:51,112 --> 00:10:52,457 Meu nome é Paul Barons. 210 00:10:54,354 --> 00:10:57,047 - Tenho certeza com perseverança, você pode superá-lo. 211 00:10:57,147 --> 00:10:59,492 [ele ri] 212 00:11:02,112 --> 00:11:03,633 - Não é isso contra os regulamentos? 213 00:11:03,733 --> 00:11:05,530 Servindo bebida antes da decolagem? 214 00:11:05,630 --> 00:11:06,771 - Ela é uma exceção. 215 00:11:06,871 --> 00:11:07,978 Se ela não ficar animada, 216 00:11:08,078 --> 00:11:11,423 ela entra em pânico quando o o sinal do cinto de segurança continua. 217 00:11:13,078 --> 00:11:14,185 Oi. 218 00:11:14,285 --> 00:11:14,909 - Oi. - Posso levar isso para você? 219 00:11:15,009 --> 00:11:16,633 - Sim, claro. 220 00:11:16,733 --> 00:11:18,392 Eles disseram que eu poderia leve-o no avião. 221 00:11:18,492 --> 00:11:19,633 - [Karen] OK. 222 00:11:19,733 --> 00:11:21,737 vou apenas colocar com os casacos, Sr. Marshall. 223 00:11:21,837 --> 00:11:23,219 - Ei, já nos conhecemos? 224 00:11:23,319 --> 00:11:25,840 - Não, é só que eu tem a maioria dos seus registros. 225 00:11:25,940 --> 00:11:27,530 Bem, talvez todos eles. 226 00:11:27,630 --> 00:11:28,874 - Sem brincadeira. 227 00:11:28,974 --> 00:11:30,392 Eu também. 228 00:11:30,492 --> 00:11:32,737 Eu acho que isso faz dois nós, e é isso. 229 00:11:32,837 --> 00:11:35,423 - [risos] Não. 230 00:11:39,285 --> 00:11:42,285 [música de suspense] 231 00:11:49,802 --> 00:11:50,802 - Olá. 232 00:11:54,181 --> 00:11:56,668 - Você não costumava ser Jack Ainsley Marshall? 233 00:11:56,768 --> 00:11:58,078 - Eu não usei? 234 00:11:59,250 --> 00:12:02,526 Sim, eu costumava ser Jack Ainsley Marshall. 235 00:12:03,733 --> 00:12:04,840 E você quer saber uma coisa? 236 00:12:04,940 --> 00:12:07,978 Eu serei amaldiçoado se eu sabe quem eu sou agora. 237 00:12:08,078 --> 00:12:10,837 - Me desculpe, isso parecia estúpido. 238 00:12:13,319 --> 00:12:14,840 Eu só quis dizer, 239 00:12:14,940 --> 00:12:18,112 Quero dizer, você era meu favorito de todos os tempos. 240 00:12:19,561 --> 00:12:21,737 - Bem, muito obrigado, e ouça, você mantém a fé 241 00:12:21,837 --> 00:12:25,871 porque eu vou ser Jack Ainsley Marshall novamente. 242 00:12:34,217 --> 00:12:35,631 - Oh meu querido Deus. 243 00:12:39,217 --> 00:12:40,565 Estou saindo deste avião. 244 00:12:40,665 --> 00:12:44,013 - Apenas sente aí, apenas sente lá e mantenha sua voz baixa. 245 00:12:44,113 --> 00:12:47,531 - Eu deveria saber, eu deveria conhecido, eu deveria saber. 246 00:12:47,631 --> 00:12:49,358 - Eu só quero falar com ele. 247 00:12:49,458 --> 00:12:52,944 - Por favor Raymond, vamos saia deste avião. 248 00:12:53,044 --> 00:12:54,013 Vamos pegar outro avião. 249 00:12:54,113 --> 00:12:55,289 Não. 250 00:12:55,389 --> 00:12:56,389 Não. 251 00:12:58,355 --> 00:13:00,875 Ele tem que saber que não é acabou para qualquer um de nós. 252 00:13:00,975 --> 00:13:03,320 Ele tem que continuar se lembrando. 253 00:13:05,872 --> 00:13:07,669 - [Torre de Controle] TOA 502 para Londres. 254 00:13:07,769 --> 00:13:10,634 Liberado para decolagem na pista nove zero. 255 00:13:10,734 --> 00:13:13,871 [motores a jato rugindo] 256 00:13:24,871 --> 00:13:27,630 [música dramática] 257 00:13:48,664 --> 00:13:50,633 [avião ruge no alto] 258 00:13:50,733 --> 00:13:53,561 [música dramática] 259 00:14:38,803 --> 00:14:42,700 [muda para uma música de suspense] 260 00:14:44,079 --> 00:14:45,151 - Segurança? 261 00:14:45,251 --> 00:14:46,944 Salão TOA de primeira classe. 262 00:14:47,044 --> 00:14:50,013 Acho que temos uma bomba aqui. 263 00:14:50,113 --> 00:14:51,393 Todos saiam rapidamente. 264 00:14:51,493 --> 00:14:55,596 [música intensa] [pessoas falando apressadamente] 265 00:14:57,320 --> 00:15:00,079 [sirenes tocando] 266 00:15:11,010 --> 00:15:13,700 [música intensa] 267 00:15:33,838 --> 00:15:36,493 [relógio passando] 268 00:15:50,354 --> 00:15:53,771 - Entre agora, Sr. Davenport, é seguro. 269 00:15:53,871 --> 00:15:54,871 Uma piada. 270 00:15:55,733 --> 00:15:56,871 Uma piada estúpida. 271 00:15:59,147 --> 00:16:00,495 - Há mais alguma coisa por aí? 272 00:16:00,595 --> 00:16:02,150 - Nada. 273 00:16:02,250 --> 00:16:06,081 - [suspira] No meio da noite. 274 00:16:06,181 --> 00:16:07,805 Dente que está me matando. 275 00:16:07,905 --> 00:16:10,081 Algum idiota está fazendo piadas. 276 00:16:10,181 --> 00:16:11,530 - Eu não quero ouvir sobre o seu problema. 277 00:16:11,630 --> 00:16:13,185 Recebi a ligação em um quarto de motel. 278 00:16:13,285 --> 00:16:14,357 Me assustou muito. 279 00:16:14,457 --> 00:16:16,354 Pensei que fosse minha esposa. 280 00:16:23,044 --> 00:16:24,703 - Dorothy, que horas você entrou de plantão? 281 00:16:24,803 --> 00:16:27,496 - [Dorothy] Cinco horas, Sr. Davenport. 282 00:16:27,596 --> 00:16:29,013 - Quantos vôos? 283 00:16:29,113 --> 00:16:33,010 - 502 para Londres e 499 para Frankfurt sai às 10h15. 284 00:16:34,734 --> 00:16:36,600 - Você tem o lista de passageiros para 502? 285 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 - Sim. 286 00:16:51,665 --> 00:16:53,013 -Millard Kensington. 287 00:16:53,113 --> 00:16:54,634 - Senhor? 288 00:16:54,734 --> 00:16:55,496 - Você não se lembra dele? 289 00:16:55,596 --> 00:16:56,700 Criança de cerca de 13 anos. 290 00:16:58,320 --> 00:17:01,255 - Ah, sim, ele vai fazer algum analista rico. 291 00:17:01,355 --> 00:17:03,738 - Dirija o resto de nós louco no processo. 292 00:17:03,838 --> 00:17:07,944 No ano passado, ele embarcou em um avião com 13 esponjas. 293 00:17:08,044 --> 00:17:11,324 Bloqueado a cada João no avião. 294 00:17:11,424 --> 00:17:14,220 vou ter que avisar o Capitão, ele está a bordo. 295 00:17:14,320 --> 00:17:18,738 - Oh, Sr. Davenport, aqui está uma carta endereçada a você. 296 00:17:18,838 --> 00:17:20,875 Se eles enviaram pelo correio, levaria uma semana. 297 00:17:20,975 --> 00:17:22,703 Eles poderiam ter guardado o selo. 298 00:17:22,803 --> 00:17:24,113 - Com alguma sorte. 299 00:17:25,838 --> 00:17:26,838 Oh meu Deus. 300 00:17:27,596 --> 00:17:28,665 - O que é? 301 00:17:29,872 --> 00:17:31,324 - "Quando você receba esta carta, 302 00:17:31,424 --> 00:17:35,427 "você já saberá sobre os assassinatos no voo 502." 303 00:17:35,527 --> 00:17:38,527 [música de suspense] 304 00:17:53,286 --> 00:17:54,738 Ei cara, você pode se apressar isso aumentou um pouco? 305 00:17:54,838 --> 00:17:55,772 - Quase lá. 306 00:17:55,872 --> 00:17:57,220 - Quase lá. [telefone toca] 307 00:17:57,320 --> 00:17:58,389 Quase lá. 308 00:17:59,389 --> 00:18:00,389 - Segurança. 309 00:18:01,423 --> 00:18:02,668 Um momento, senhor. 310 00:18:02,768 --> 00:18:04,595 É o Comissário. 311 00:18:05,837 --> 00:18:08,185 - Olá, Comissário, qual é a decisão? 312 00:18:08,285 --> 00:18:10,219 Nós saberemos que não é Tesouro, não é FAA, 313 00:18:10,319 --> 00:18:12,909 e não é imigração. 314 00:18:13,009 --> 00:18:14,116 Bem, eles estão quase quatro horas fora. 315 00:18:14,216 --> 00:18:16,151 Eles não podem voltar. 316 00:18:16,251 --> 00:18:18,220 Cada alternativa possível o aeroporto está socado, 317 00:18:18,320 --> 00:18:21,493 e eles têm que continue para Londres. 318 00:18:22,355 --> 00:18:23,355 Sim. 319 00:18:24,527 --> 00:18:25,527 Sim. 320 00:18:26,389 --> 00:18:27,703 Sim, vou mantê-lo informado. 321 00:18:27,803 --> 00:18:29,803 Obrigado, Senhor Comissário. 322 00:18:30,769 --> 00:18:32,355 Bem, é meu bebê. 323 00:18:33,838 --> 00:18:34,975 - Estou pronto. 324 00:18:38,596 --> 00:18:40,531 [bipando] 325 00:18:40,631 --> 00:18:44,186 - Voo TOA 502 atendendo chamada de celular. 326 00:18:44,286 --> 00:18:46,044 - Mude para 1825, 1825. 327 00:18:50,113 --> 00:18:51,772 - É todo seu. - Obrigado. 328 00:18:51,872 --> 00:18:54,358 Alice, você me traria aquela lista de passageiros aqui? 329 00:18:54,458 --> 00:18:56,048 Olá, Capitão Larkin? 330 00:18:56,148 --> 00:18:57,841 Este é Robert Davenport, Segurança Kennedy. 331 00:18:57,941 --> 00:19:00,117 Temos um problema. 332 00:19:00,217 --> 00:19:02,496 - O que você quer dizer é que eu tem um problema, certo? 333 00:19:02,596 --> 00:19:04,255 - Aqui está a foto. 334 00:19:04,355 --> 00:19:07,220 Alguém disparou uma bomba de fumaça no salão da Primeira Classe. 335 00:19:07,320 --> 00:19:09,738 Acabou sendo uma brincadeira. 336 00:19:09,838 --> 00:19:11,255 - Então, qual é o problema? 337 00:19:11,355 --> 00:19:13,220 - Você tem um passageiro em a seção Primeira Classe, 338 00:19:13,320 --> 00:19:16,910 nome de Millard Kensington, ele é um garoto de cerca de 13 anos. 339 00:19:17,010 --> 00:19:19,531 Ele fez tudo, mas assine o nome dele. 340 00:19:19,631 --> 00:19:20,738 - Você quer que eu bata nele 341 00:19:20,838 --> 00:19:21,875 ou entregá-lo para a Scotland Yard? 342 00:19:21,975 --> 00:19:24,841 [equipe ri] 343 00:19:24,941 --> 00:19:27,738 - Basta lembrar quem ele é. 344 00:19:27,838 --> 00:19:29,634 Agora ele pode ter tido uma mão nisso também, 345 00:19:29,734 --> 00:19:30,875 mas acho que não. 346 00:19:30,975 --> 00:19:33,117 Por causa da bomba susto no salão, 347 00:19:33,217 --> 00:19:35,220 Eu recebi isso carta um dia antes. 348 00:19:35,320 --> 00:19:37,393 - Repita isso, Davenport, Eu não sigo. 349 00:19:37,493 --> 00:19:39,082 - [Robert] Eu deveria receba esta carta amanhã. 350 00:19:39,182 --> 00:19:40,082 Em vez disso, consegui esta noite. 351 00:19:40,182 --> 00:19:41,496 Isso é suficientemente claro? 352 00:19:41,596 --> 00:19:42,596 - Prossiga. 353 00:19:43,631 --> 00:19:45,910 - Diz: "Na hora você recebe esta carta, 354 00:19:46,010 --> 00:19:49,117 "você já saberá sobre os assassinatos no voo 502." 355 00:19:49,217 --> 00:19:51,151 - O quê? - "Se alguma pessoa inocente 356 00:19:51,251 --> 00:19:53,600 "estão feridos, sinto muito. 357 00:19:53,700 --> 00:19:57,220 "Se eu morrer, quero que isso seja conhecido que era a única maneira." 358 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Bem? 359 00:20:01,734 --> 00:20:03,286 - Isso é um problema. 360 00:20:04,493 --> 00:20:05,565 Não suponha que o cara foi atencioso o suficiente 361 00:20:05,665 --> 00:20:06,841 assinar a carta? 362 00:20:06,941 --> 00:20:08,427 - Mas foi deixado o salão da Primeira Classe, 363 00:20:08,527 --> 00:20:12,325 então suponho que foi deixado por um passageiro de Primeira Classe. 364 00:20:12,425 --> 00:20:13,876 - Primeiro, quero todos os informações que você pode obter 365 00:20:13,976 --> 00:20:15,221 sobre os passageiros na Primeira Classe. 366 00:20:15,321 --> 00:20:17,463 Tudo que recebo são nomes e endereços. 367 00:20:17,563 --> 00:20:19,014 Eu quero fundos, registros médicos, 368 00:20:19,114 --> 00:20:20,945 registros policiais, qualquer coisa. 369 00:20:21,045 --> 00:20:22,497 A seguir, você recebe um psicólogo criminal 370 00:20:22,597 --> 00:20:24,565 para revisar esses dados com você. 371 00:20:24,665 --> 00:20:26,358 - Obrigado, Capitão Larkin, Eu conheço o procedimento. 372 00:20:26,458 --> 00:20:28,013 O psicólogo está a caminho. 373 00:20:28,113 --> 00:20:28,979 O que você acha? 374 00:20:29,079 --> 00:20:30,910 É possível que seja uma bomba? 375 00:20:31,010 --> 00:20:33,013 - Eu não acho. 376 00:20:33,113 --> 00:20:34,220 Se essa carta não for falsa, 377 00:20:34,320 --> 00:20:36,669 parece que ele está atrás de pessoas específicas, 378 00:20:36,769 --> 00:20:39,600 o que significa que provavelmente temos um psicopata em nossas mãos. 379 00:20:39,700 --> 00:20:42,255 Religioso, político, pode ser qualquer coisa. 380 00:20:42,355 --> 00:20:44,531 Olha, vou dar uma olhada garoto e voltar para você. 381 00:20:44,631 --> 00:20:45,838 - Estarei aqui. 382 00:20:47,458 --> 00:20:48,600 Alice, você poderia me traga uma aspirina? 383 00:20:48,700 --> 00:20:50,565 Essa dor de dente está me matando. 384 00:20:50,665 --> 00:20:53,251 [música suave] 385 00:20:57,734 --> 00:20:58,634 - Você vem lá em cima, por favor? 386 00:20:58,734 --> 00:21:01,600 O Capitão gostaria de ver você. 387 00:21:01,700 --> 00:21:04,286 [música suave] 388 00:21:17,079 --> 00:21:18,703 - [Millard] Sim, senhor? 389 00:21:18,803 --> 00:21:20,151 - Sente-se, Millard. 390 00:21:20,251 --> 00:21:21,251 - Sim, senhor. 391 00:21:25,010 --> 00:21:26,703 - Millard, tudo prático piadas são idiotas. 392 00:21:26,803 --> 00:21:28,531 Alguns são mais burros que outros. 393 00:21:28,631 --> 00:21:29,841 Mas alguns são absolutamente perigosos 394 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 e as pessoas podem obter gravemente ferido por eles. 395 00:21:32,044 --> 00:21:34,462 Você entende o que Estou dizendo para você? 396 00:21:34,562 --> 00:21:35,562 - Não, senhor. 397 00:21:36,596 --> 00:21:38,013 - Você deixou uma bomba de fumaça de volta à Primeira Classe 398 00:21:38,113 --> 00:21:41,048 sala de passageiros em Kennedy, não foi? 399 00:21:41,148 --> 00:21:42,148 Não foi? 400 00:21:43,355 --> 00:21:44,979 - Eu não queria machucar alguém, senhor. 401 00:21:45,079 --> 00:21:46,875 - Você não fez isso, ainda não. 402 00:21:46,975 --> 00:21:50,186 Além da bomba, você deixou mais alguma coisa? 403 00:21:50,286 --> 00:21:51,048 Uma carta? 404 00:21:51,148 --> 00:21:52,324 - Não, senhor. 405 00:21:52,424 --> 00:21:54,738 Acabei de escrever: "Ha ha", em sua testa 406 00:21:54,838 --> 00:21:56,220 então todo mundo faria sei que foi uma piada 407 00:21:56,320 --> 00:21:58,496 e ninguém ficaria realmente assustado. 408 00:21:58,596 --> 00:21:59,462 - Agora, Millard, isso é importante. 409 00:21:59,562 --> 00:22:01,634 Bomba de fumaça não importa. 410 00:22:01,734 --> 00:22:03,186 Mas a resposta para o que Estou perguntando a você agora 411 00:22:03,286 --> 00:22:06,532 poderia afetar a vida de outros passageiros neste avião. 412 00:22:06,632 --> 00:22:08,601 Você tem certeza que não deixei uma carta 413 00:22:08,701 --> 00:22:11,911 dirigido a Roberto Davenport no aeroporto? 414 00:22:12,011 --> 00:22:14,670 - eu nem sei um Robert Davenport. 415 00:22:14,770 --> 00:22:17,252 Ele é amigo do meu pai? 416 00:22:18,459 --> 00:22:19,980 - OK. 417 00:22:20,080 --> 00:22:21,739 Volte para o seu lugar. 418 00:22:21,839 --> 00:22:22,839 - Sim, senhor. 419 00:22:24,528 --> 00:22:25,980 - Agora Millard. 420 00:22:26,080 --> 00:22:27,566 - Sim, senhor? 421 00:22:27,666 --> 00:22:29,083 - Estarei ocupado por um enquanto, mas mais tarde, 422 00:22:29,183 --> 00:22:30,566 venha para a cabine. 423 00:22:30,666 --> 00:22:33,532 Eu vou te mostrar como essa máquina praticamente voa sozinho. 424 00:22:33,632 --> 00:22:34,359 OK? 425 00:22:34,459 --> 00:22:35,459 - Sim, senhor. 426 00:22:47,321 --> 00:22:49,875 - Hum, o que temos? 427 00:22:49,975 --> 00:22:51,496 - [Alice] Minha lista verifica com a aeromoça, 428 00:22:51,596 --> 00:22:54,186 e Imigração enviada sobre o que eles tinham. 429 00:22:54,286 --> 00:22:57,738 - Alguém derrubou Psicopata como ocupação? 430 00:22:57,838 --> 00:23:00,117 - Você sabe, há dois homens que podem ajudar. 431 00:23:00,217 --> 00:23:02,806 Um médico e um policial. 432 00:23:02,906 --> 00:23:04,148 Daniel Myerson. 433 00:23:07,286 --> 00:23:10,941 - [Alto-falante do telefone] Davenport, este é Larkin. 434 00:23:14,355 --> 00:23:17,979 - TOA 502, aqui é Kennedy Segurança, vá em frente. 435 00:23:18,079 --> 00:23:19,565 -Davenport, não seja tão formal. 436 00:23:19,665 --> 00:23:22,324 Não há ninguém nesta frequência exceto nós dois. 437 00:23:22,424 --> 00:23:23,944 Eu verifiquei o garoto. 438 00:23:24,044 --> 00:23:25,806 A bomba de fumaça é dele mas não a carta. 439 00:23:25,906 --> 00:23:27,634 Tenho certeza que ele está dizendo a verdade. 440 00:23:27,734 --> 00:23:29,669 - Acho que seria têm sido muito fáceis. 441 00:23:29,769 --> 00:23:30,703 - [Capitão Larkin] O que você tem para mim? 442 00:23:30,803 --> 00:23:32,186 - Um policial. 443 00:23:32,286 --> 00:23:33,531 Há uma delegacia de polícia na seção Primeira Classe 444 00:23:33,631 --> 00:23:34,358 pelo nome de-- 445 00:23:34,458 --> 00:23:36,117 -Myerson, nos conhecemos. 446 00:23:36,217 --> 00:23:37,255 - Bem, você pode informá-lo. 447 00:23:37,355 --> 00:23:39,703 Ah, sim, caso você precise de um, 448 00:23:39,803 --> 00:23:42,393 há também um médico, um Dr. Walker. 449 00:23:42,493 --> 00:23:44,186 - Também temos um padre. 450 00:23:44,286 --> 00:23:45,806 Temos um agente funerário? 451 00:23:45,906 --> 00:23:48,462 - De fato. 452 00:23:48,562 --> 00:23:50,703 - Me desculpe por ter perguntado. 453 00:23:50,803 --> 00:23:52,631 - Muito obrigado. 454 00:23:56,872 --> 00:23:59,013 O FBI está administrando o Passageiros de primeira classe 455 00:23:59,113 --> 00:24:00,876 e a tripulação através seus computadores. 456 00:24:00,976 --> 00:24:04,187 - Ah, esse dente é apenas me deixando louco. 457 00:24:04,287 --> 00:24:05,566 - Por que você não pega mais uma aspirina? 458 00:24:05,666 --> 00:24:07,739 - estive comendo eles gostam de pipoca. 459 00:24:07,839 --> 00:24:11,394 Coloque os nomes dos passageiros ordem alfabética, por favor. 460 00:24:11,494 --> 00:24:13,014 - Para quê? 461 00:24:13,114 --> 00:24:16,804 - Alice, não pergunte qualquer dúvida, basta faça o que eu digo, certo? 462 00:24:18,528 --> 00:24:21,839 [motores de avião rugindo] 463 00:24:23,390 --> 00:24:24,876 - Temos certeza ele é um psicopata. 464 00:24:24,976 --> 00:24:26,976 Agora, como podemos localizá-lo? 465 00:24:28,804 --> 00:24:32,118 - Bem, se ele estiver usando um Chapéu de Napoleão, é fácil. 466 00:24:32,218 --> 00:24:35,290 Caso contrário, eles entram todos os tamanhos e formas. 467 00:24:35,390 --> 00:24:38,601 De meninas de 11 anos para homens de 80 anos. 468 00:24:38,701 --> 00:24:41,083 E todos eles parecem perfeitamente normal. 469 00:24:41,183 --> 00:24:42,739 - Agradeço sua ajuda. 470 00:24:42,839 --> 00:24:44,187 - Claro. 471 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 vou sentar na parte de trás a seção Primeira Classe. 472 00:24:46,907 --> 00:24:48,080 - E fazer o quê? 473 00:24:48,976 --> 00:24:50,807 - O que um policial faz de melhor. 474 00:24:50,907 --> 00:24:52,183 Espere e observe. 475 00:24:53,011 --> 00:24:54,011 - Espere. 476 00:25:05,597 --> 00:25:07,635 - Pensei que não gostava de armas? 477 00:25:07,735 --> 00:25:12,531 - Eu não gosto dos meus passageiros ser morto também. 478 00:25:12,631 --> 00:25:16,324 - Escute, se uma bala passar através da pele deste avião, 479 00:25:16,424 --> 00:25:17,527 o que acontece? 480 00:25:18,665 --> 00:25:21,493 - Relaxe, ainda estamos na garantia. 481 00:25:23,286 --> 00:25:25,044 - Bem, isso é ótimo. 482 00:25:28,527 --> 00:25:31,113 [música suave] 483 00:25:48,941 --> 00:25:49,941 Com licença. 484 00:25:50,631 --> 00:25:51,979 Esse assento está vazio? 485 00:25:52,079 --> 00:25:54,393 - Sim, é, Sargento. 486 00:25:54,493 --> 00:25:56,152 - Estarei sentado lá por um tempo. 487 00:25:56,252 --> 00:25:57,252 - OK. 488 00:26:02,735 --> 00:26:03,739 - Está gostando da viagem, padre? 489 00:26:03,839 --> 00:26:06,045 - Ah, muito bom, obrigado. 490 00:26:12,114 --> 00:26:14,980 - Falar é melhor do que pensar. 491 00:26:15,080 --> 00:26:16,635 - Huh? 492 00:26:16,735 --> 00:26:19,256 - Eu vi esse olhar o rosto do meu falecido marido, 493 00:26:19,356 --> 00:26:20,425 Deus o ame. 494 00:26:21,597 --> 00:26:22,739 Seu nome era Sam. 495 00:26:22,839 --> 00:26:23,807 - Ah, ah. 496 00:26:23,907 --> 00:26:26,083 - Meu nome é Ida Goldman. 497 00:26:26,183 --> 00:26:29,704 - Bem, é muito bom para conhecê-la, Sra. Goldman. 498 00:26:29,804 --> 00:26:31,359 - Se você quiser conversar, 499 00:26:31,459 --> 00:26:34,804 um bom lugar para começar está com seu nome. 500 00:26:36,252 --> 00:26:37,842 - Tio Charlie. 501 00:26:37,942 --> 00:26:41,290 - Ah, parte do história eu já conheço. 502 00:26:41,390 --> 00:26:43,942 [eles riem] 503 00:26:48,390 --> 00:26:51,945 - Seu primeiro grande sucesso foi Um tom solitário de azul. 504 00:26:52,045 --> 00:26:54,049 Eu gastei três registros diferentes disso. 505 00:26:54,149 --> 00:26:55,807 - Ei, isso é muito legal. 506 00:26:55,907 --> 00:27:00,118 Você sabe, aquela música estava tocando os 10 primeiros nas paradas 507 00:27:00,218 --> 00:27:01,911 por 22 semanas seguidas. 508 00:27:02,011 --> 00:27:03,428 Eu também gosto dessa música. 509 00:27:03,528 --> 00:27:05,359 - Quero dizer, você realmente parece saber 510 00:27:05,459 --> 00:27:08,011 o que significa estar sozinho. 511 00:27:10,149 --> 00:27:13,080 - Sim, bem, hum, a batida continua. 512 00:27:17,494 --> 00:27:19,083 - Olhe para eles, vai você olha para ele? 513 00:27:19,183 --> 00:27:21,049 - Ah, Raymond, pare com isso. 514 00:27:21,149 --> 00:27:23,359 - Ele é como um animal. 515 00:27:23,459 --> 00:27:26,083 - E o que você acha você se transformou? 516 00:27:26,183 --> 00:27:29,701 - Você sabe que ela não é nada mais que um bebê? 517 00:27:31,390 --> 00:27:34,149 [música dramática] 518 00:27:56,563 --> 00:28:00,807 - Você vai olhar me até Londres? 519 00:28:00,907 --> 00:28:04,118 - Bem, eu nunca conheci um autor famoso antes. 520 00:28:04,218 --> 00:28:06,739 - Não confunda aleatório arranjos de assentos 521 00:28:06,839 --> 00:28:09,080 com uma introdução formal. 522 00:28:10,666 --> 00:28:13,152 - Diga-me, quando foi isso que você descobriu 523 00:28:13,252 --> 00:28:17,425 quanta grosseria gente tirará de uma celebridade? 524 00:28:18,632 --> 00:28:21,083 - Sinto muito, Sr. Barões. 525 00:28:21,183 --> 00:28:23,014 É só que meu disposição está podre 526 00:28:23,114 --> 00:28:24,325 na melhor das hipóteses, 527 00:28:24,425 --> 00:28:27,945 e fica visivelmente pior em um avião. 528 00:28:28,045 --> 00:28:29,497 Tenho medo de voar, 529 00:28:29,597 --> 00:28:32,773 e isso quase me ajuda a superar isso. 530 00:28:32,873 --> 00:28:35,911 - Ah, bem, eu entendo então. 531 00:28:36,011 --> 00:28:38,701 Você sabe, eu normalmente não me emociono, 532 00:28:40,183 --> 00:28:41,704 mas eu sou um fã de mistério. 533 00:28:41,804 --> 00:28:45,463 Eu li todos os seus livros, e eu os admiro. 534 00:28:45,563 --> 00:28:50,049 Agora me diga, seu estilo é influenciado por A.J. Scott, 535 00:28:50,149 --> 00:28:51,566 não é? 536 00:28:51,666 --> 00:28:53,049 - Não é de surpreender. 537 00:28:53,149 --> 00:28:54,876 Eu sou A. J. Scott. 538 00:28:54,976 --> 00:28:56,152 - Oh? 539 00:28:56,252 --> 00:28:58,807 - Agora eu também sou Everett Hicks e John Wilson, 540 00:28:58,907 --> 00:29:03,118 e de vez em quando eu sou até Mona Briarly. 541 00:29:03,218 --> 00:29:05,563 - Bem, bem, eu não tinha ideia. 542 00:29:07,563 --> 00:29:10,049 Por que você escolheu pseudônimos masculinos? 543 00:29:10,149 --> 00:29:13,601 - Bem, um dos meus anteriores maridos me convenceram 544 00:29:13,701 --> 00:29:17,704 que escrever mistérios de assassinato era muito pouco elegante, 545 00:29:17,804 --> 00:29:22,221 e como se viu, ele estava elegante o suficiente para nós dois. 546 00:29:22,321 --> 00:29:24,704 [eles riem] 547 00:29:24,804 --> 00:29:28,842 - Mas você escreve com tal conhecimento sobre o crime. 548 00:29:28,942 --> 00:29:31,601 - Bem, Sr. Barões, escrevendo sobre crime 549 00:29:31,701 --> 00:29:34,497 é como cometer um crime. 550 00:29:34,597 --> 00:29:37,839 O planejamento deve ser meticuloso, você... 551 00:29:39,425 --> 00:29:40,425 Barões. 552 00:29:43,839 --> 00:29:45,326 Barões. 553 00:29:45,426 --> 00:29:46,426 Claro. 554 00:29:47,702 --> 00:29:51,357 Há cerca de cinco anos, o Assalto a Banco Federado. 555 00:29:53,115 --> 00:29:55,981 Se a memória não me falha certo, e sempre acontece, 556 00:29:56,081 --> 00:29:58,081 foram US$ 7 milhões roubados 557 00:30:00,114 --> 00:30:02,428 e nunca se recuperou. 558 00:30:02,528 --> 00:30:06,701 - Sra. Briarly, sou um comprador para uma casa de vestidos em Nova York. 559 00:30:08,149 --> 00:30:09,911 - E eu sou a prostituta feliz. 560 00:30:10,011 --> 00:30:12,356 [ele ri] 561 00:30:18,873 --> 00:30:19,873 -Davenport. 562 00:30:22,976 --> 00:30:24,463 Você está dormindo aí embaixo? 563 00:30:24,563 --> 00:30:26,256 - Espere, Larkin, eu acho temos nossa primeira folga. 564 00:30:26,356 --> 00:30:28,428 De acordo com o FBI, Dr. Walker está a caminho 565 00:30:28,528 --> 00:30:30,635 para um país que eles não especificarão 566 00:30:30,735 --> 00:30:34,842 para realizar uma cirurgia final operação que eles não descreverão. 567 00:30:34,942 --> 00:30:37,428 Sobre um Chefe de Estado eles não vão nomear. 568 00:30:37,528 --> 00:30:39,739 Mas eles o querem protegido. 569 00:30:39,839 --> 00:30:40,980 - Bem, talvez você possa me dizer 570 00:30:41,080 --> 00:30:42,739 quem eu deveria protegê-lo de. 571 00:30:42,839 --> 00:30:44,256 - [Robert] Não tive essa sorte. 572 00:30:44,356 --> 00:30:45,807 - Olha, estou uma hora e 24 minutos do touchdown. 573 00:30:45,907 --> 00:30:48,359 Esse psiquiatra já chegou? 574 00:30:48,459 --> 00:30:50,049 - Ele está revisando as coisas agora. 575 00:30:50,149 --> 00:30:51,256 - É melhor ele se apressar. 576 00:30:51,356 --> 00:30:52,359 Essa maluca vai tem que fazer o seu movimento 577 00:30:52,459 --> 00:30:54,118 dentro daquela hora e meia. 578 00:30:54,218 --> 00:30:55,394 - Nós sabemos disso. 579 00:30:55,494 --> 00:30:57,152 Você não pode contar a Larkin alguma coisa sobre esse cara? 580 00:30:57,252 --> 00:30:59,183 - Quem disse que é um cara? 581 00:31:00,390 --> 00:31:02,739 - [Robert] Larkin, você o ouviu? 582 00:31:02,839 --> 00:31:05,118 - Sim, eu o ouvi. 583 00:31:05,218 --> 00:31:07,976 [música dramática] 584 00:31:48,495 --> 00:31:51,671 - Nós nos mudamos muito, Eu nunca soube onde era minha casa. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,498 É assim em o Departamento de Estado. 586 00:31:53,598 --> 00:31:57,253 - Hã, é assim no show business também. 587 00:31:58,771 --> 00:32:02,602 - Depois que minha mãe morreu, eu quase nunca via meu pai. 588 00:32:02,702 --> 00:32:06,774 Quero dizer, tenho certeza que ele amou eu, eu acho, mas ele é 589 00:32:06,874 --> 00:32:09,736 um homem muito ocupado. - Um homem muito ocupado. 590 00:32:14,667 --> 00:32:17,636 - Você está bem, Raimundo? 591 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 - Você quer que eu minta para você? 592 00:32:19,736 --> 00:32:20,736 - Não. 593 00:32:22,943 --> 00:32:24,942 - Você quer a verdade? 594 00:32:28,942 --> 00:32:29,942 - Não. 595 00:32:31,701 --> 00:32:33,325 - A que distância estamos de Londres? 596 00:32:33,425 --> 00:32:35,394 - Ah, uma hora e 12 minutos. 597 00:32:35,494 --> 00:32:39,494 - Rapaz, quando precisamos de um vento favorável, nunca conseguimos. 598 00:32:40,321 --> 00:32:41,807 - Algo me atingiu. 599 00:32:41,907 --> 00:32:43,290 - [Fred] O quê? 600 00:32:43,390 --> 00:32:47,842 - Esse assassino, talvez ele não está atrás dos passageiros. 601 00:32:47,942 --> 00:32:50,842 - Bem, quem mais poderia ser? 602 00:32:50,942 --> 00:32:52,601 - Um de nós. 603 00:32:52,701 --> 00:32:55,459 [música dramática] 604 00:33:13,287 --> 00:33:14,394 - Posso tomar um pouco de água, por favor? 605 00:33:14,494 --> 00:33:17,701 - [Karen] Ah sim, você está bem, senhor? 606 00:33:18,735 --> 00:33:20,014 - Por que? 607 00:33:20,114 --> 00:33:22,187 Estar com sede é uma sintoma de alguma coisa? 608 00:33:22,287 --> 00:33:25,701 - Não, é só isso você parece um pouco pálido. 609 00:33:27,839 --> 00:33:29,807 - Minha cor natural. 610 00:33:29,907 --> 00:33:32,083 - Se você não está bem, há um médico entre os passageiros. 611 00:33:32,183 --> 00:33:34,842 Tenho certeza que ele ficaria feliz para dar uma olhada em você. 612 00:33:34,942 --> 00:33:35,877 - Realmente? 613 00:33:35,977 --> 00:33:36,977 Huh. 614 00:33:38,391 --> 00:33:41,046 Bem, graças a Deus não há necessidade. 615 00:33:45,426 --> 00:33:47,050 - Não consigo encontrar. 616 00:33:47,150 --> 00:33:49,740 - Ah, esqueça, é apenas um garfo de servir. 617 00:33:49,840 --> 00:33:52,533 - Por que alguém iria roubar um garfo de servir? 618 00:33:52,633 --> 00:33:54,084 - Para completar um conjunto? 619 00:33:54,184 --> 00:33:57,153 Vamos, me ajude a conseguir esses pratos guardados. 620 00:33:57,253 --> 00:33:59,977 [música dramática] 621 00:34:14,357 --> 00:34:15,843 - Você viveu uma vida boa? 622 00:34:15,943 --> 00:34:16,943 - Huh? 623 00:34:19,081 --> 00:34:20,771 O que é uma vida boa? 624 00:34:21,874 --> 00:34:24,636 - Sempre uma pergunta com uma pergunta. 625 00:34:24,736 --> 00:34:26,257 Tem certeza de que não é judeu? 626 00:34:26,357 --> 00:34:27,326 [ele ri] 627 00:34:27,426 --> 00:34:28,877 - Metodista. 628 00:34:28,977 --> 00:34:33,498 - Uma vida boa é ajudar os outros sem se matar. 629 00:34:33,598 --> 00:34:34,981 -Ah. 630 00:34:35,081 --> 00:34:38,426 Bem, sim, eu diria Eu tive uma vida boa. 631 00:34:39,840 --> 00:34:42,740 - Eu tenho três filhos, cinco netos, 632 00:34:42,840 --> 00:34:44,429 nunca se preocupe um minuto. 633 00:34:44,529 --> 00:34:47,773 - Você é muito mulher afortunada. 634 00:34:47,873 --> 00:34:50,945 - Nem um minuto, mas as horas e os dias, 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,601 você não deveria ter que ouvir. 636 00:34:52,701 --> 00:34:56,187 - Ah, devo lembrar para não interrompê-lo. 637 00:34:56,287 --> 00:34:58,497 - Você acha que há outro maneira de dizer uma palavra? 638 00:34:58,597 --> 00:34:59,463 [ele ri] 639 00:34:59,563 --> 00:35:00,773 Você é casado? 640 00:35:00,873 --> 00:35:02,839 - Um solteiro dedicado. 641 00:35:03,735 --> 00:35:06,463 - Envelhecer sem família. 642 00:35:06,563 --> 00:35:09,494 - Ah, mas eu tenho uma família muito grande. 643 00:35:11,114 --> 00:35:13,083 - Sem se casar? 644 00:35:13,183 --> 00:35:17,356 - Bem, quando eu tinha 13 anos, meu os pais sofreram um acidente. 645 00:35:18,873 --> 00:35:21,497 Minha mãe viveu duas horas. 646 00:35:21,597 --> 00:35:26,049 Ela me disse: "Charlie, cuidar das crianças." 647 00:35:26,149 --> 00:35:29,497 - Às vezes até uma mãe pode cometer um erro. 648 00:35:29,597 --> 00:35:31,050 [ele ri] 649 00:35:31,150 --> 00:35:34,291 - Bem, eu os coloquei durante toda a faculdade, 650 00:35:34,391 --> 00:35:36,257 colocá-los em negócios, 651 00:35:36,357 --> 00:35:38,533 ajudaram seus filhos quando eles precisaram, 652 00:35:38,633 --> 00:35:42,326 e eu ainda faço, como uma questão de fato. 653 00:35:42,426 --> 00:35:43,705 Algo errado? 654 00:35:43,805 --> 00:35:46,705 - Tem certeza que não é judeu? 655 00:35:46,805 --> 00:35:49,115 [ele ri] 656 00:35:50,288 --> 00:35:52,533 Já três vezes. 657 00:35:52,633 --> 00:35:53,981 - Três vezes o quê? 658 00:35:54,081 --> 00:35:56,567 - Três vezes ele anda como se nada estivesse errado, 659 00:35:56,667 --> 00:35:59,774 o que significa que algo está errado. 660 00:35:59,874 --> 00:36:00,843 - Com licença, capitão? 661 00:36:00,943 --> 00:36:02,188 - Sim, senhor. 662 00:36:02,288 --> 00:36:04,429 - Sra. Goldman é uma pouco preocupado. 663 00:36:04,529 --> 00:36:06,671 Há algo errado? 664 00:36:06,771 --> 00:36:08,222 - É um pouco apertado lá em cima. 665 00:36:08,322 --> 00:36:09,705 Gosto de esticar as pernas. 666 00:36:09,805 --> 00:36:11,291 [ele ri] 667 00:36:11,391 --> 00:36:12,391 - Obrigado. 668 00:36:13,702 --> 00:36:14,808 Ver? 669 00:36:14,908 --> 00:36:18,119 - O que eu vejo é um homem adulto mentindo. 670 00:36:18,219 --> 00:36:20,943 [música dramática] 671 00:36:24,908 --> 00:36:26,774 - Vou informar o médico. 672 00:36:26,874 --> 00:36:29,150 - Sim, acho que você deveria. 673 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 [Senhor. Barões riem] 674 00:36:42,046 --> 00:36:45,084 - Vamos, podemos parar de jogar? 675 00:36:45,184 --> 00:36:48,257 Vocês são os Barões a polícia estava procurando. 676 00:36:48,357 --> 00:36:52,429 - A polícia me encontrou, me questionou, deixe-me ir. 677 00:36:52,529 --> 00:36:55,740 Claro, se eu fosse o criminoso brilhante você diz que eu sou, 678 00:36:55,840 --> 00:36:58,326 Eu nunca seria pego. 679 00:36:58,426 --> 00:37:02,150 - Não me lembro de usar a palavra brilhante. 680 00:37:03,495 --> 00:37:07,322 - Por que você está tão interessado no meu alegado crime? 681 00:37:09,736 --> 00:37:12,842 - Bem, a literatura do crime é preenchido 682 00:37:12,942 --> 00:37:17,114 com engenhosamente concebido e roubos brilhantemente executados 683 00:37:18,563 --> 00:37:22,187 onde o prêmio está sempre perdido no último momento. 684 00:37:22,287 --> 00:37:25,429 Agora você, você tem embora com o dinheiro, 685 00:37:25,529 --> 00:37:29,981 e isso não significa apenas me interessa, me fascina. 686 00:37:30,081 --> 00:37:32,774 - Bem, então você deve admitir que eu mereço 687 00:37:32,874 --> 00:37:35,843 pelo menos um pequeno elogio, né? 688 00:37:35,943 --> 00:37:39,946 - O que você merece é um chute nas costas. 689 00:37:40,046 --> 00:37:43,360 Um segurança foi morto no local. 690 00:37:43,460 --> 00:37:47,015 Um dos três assaltantes foi morto na fuga, 691 00:37:47,115 --> 00:37:49,877 um segundo encontrado morto em um cortiço. 692 00:37:49,977 --> 00:37:54,150 - Isso foi culpa do execução, não o planejamento. 693 00:37:55,667 --> 00:37:58,495 - O terceiro homem nunca veio à tona. 694 00:37:59,736 --> 00:38:03,219 - Bem, agora vamos ver, talvez eu o tenha matado, 695 00:38:04,288 --> 00:38:06,257 fugiu com o dinheiro. 696 00:38:06,357 --> 00:38:08,843 - Essa é uma possibilidade distinta. 697 00:38:08,943 --> 00:38:12,188 - Bem, sim, a polícia também pensei assim. 698 00:38:12,288 --> 00:38:16,050 Felizmente, não houve evidências para apoiar essa teoria. 699 00:38:16,150 --> 00:38:17,150 - Bem. 700 00:38:20,495 --> 00:38:22,395 Aqui estão novas evidências. 701 00:38:22,495 --> 00:38:25,533 - Você não vai encontrar em um Martini duplo. 702 00:38:25,633 --> 00:38:29,219 - Não é onde estou olhando, Sr. Barões. 703 00:38:31,253 --> 00:38:33,395 [telefone toca] 704 00:38:33,495 --> 00:38:35,081 - Kennedy Segurança. 705 00:38:36,081 --> 00:38:37,119 Um momento. 706 00:38:37,219 --> 00:38:38,805 Bob, 63ª Delegacia. 707 00:38:40,805 --> 00:38:43,153 - Tem alguma coisa para mim, Sargento? 708 00:38:43,253 --> 00:38:44,702 Ah, alguma ideia de quem? 709 00:38:46,426 --> 00:38:48,877 Bem, continue assim, sim? 710 00:38:48,977 --> 00:38:50,912 Há um cartão que é vai ser trocado. 711 00:38:51,012 --> 00:38:51,877 - Qual deles? 712 00:38:51,977 --> 00:38:53,084 - Há alguns meses, 713 00:38:53,184 --> 00:38:55,774 Dr. Walker recebeu telefonemas ameaçadores. 714 00:38:55,874 --> 00:38:56,874 Um homem. 715 00:38:57,667 --> 00:38:59,050 - [Alice] Que tipo de ligações? 716 00:38:59,150 --> 00:39:00,774 - Bem, a mensagem era sempre o mesmo. 717 00:39:00,874 --> 00:39:04,119 "Se não fosse por você, ela ainda estaria viva." 718 00:39:04,219 --> 00:39:06,046 - Chamada local? - Uh, huh. 719 00:39:08,322 --> 00:39:09,774 Por que você não vê se qualquer um dos passageiros 720 00:39:09,874 --> 00:39:14,084 da área de Nova York tinha uma parente, mulher, 721 00:39:14,184 --> 00:39:16,326 que morreu na mesa de operação. 722 00:39:16,426 --> 00:39:19,253 - Ou se alguma operação foi mal feito. 723 00:39:20,496 --> 00:39:21,496 Isso acontece. 724 00:39:29,323 --> 00:39:31,189 -Charlie, por favor. - Ah, sim. 725 00:39:31,289 --> 00:39:32,703 - Com licença, sim? 726 00:39:38,012 --> 00:39:39,015 Aeromoça. 727 00:39:39,115 --> 00:39:40,671 Mocinha, senhorita. 728 00:39:40,771 --> 00:39:42,291 Eu não, ele. 729 00:39:42,391 --> 00:39:43,533 - Isso pode não ser nada. 730 00:39:43,633 --> 00:39:46,943 - Isso eu vi, e isso é alguma coisa. 731 00:39:48,908 --> 00:39:50,533 - [Karen] Doutor, é uma emergência. 732 00:39:50,633 --> 00:39:54,805 O homem na frente, eu acho ele está tendo um ataque cardíaco. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,912 - Tire a jaqueta dele. 734 00:40:09,012 --> 00:40:09,946 Afrouxe o colarinho. 735 00:40:10,046 --> 00:40:11,981 Arregace uma manga. 736 00:40:12,081 --> 00:40:13,533 Você tem oxigênio? 737 00:40:13,633 --> 00:40:15,115 - [Vera] Ah, sim. 738 00:40:16,495 --> 00:40:18,084 - Encontre a carteira dele. 739 00:40:18,184 --> 00:40:19,464 Procure um cartão médico, 740 00:40:19,564 --> 00:40:22,219 qualquer informação sobre alergias. 741 00:40:23,633 --> 00:40:26,705 - [Vera] Por favor, não fume enquanto o oxigênio estiver em uso. 742 00:40:26,805 --> 00:40:29,805 - Vamos, rápido junto com o oxigênio. 743 00:40:45,391 --> 00:40:49,391 [manguito de pressão arterial inflando] 744 00:40:54,046 --> 00:40:56,360 - Seu diagnóstico presuntivo parece estar correto, senhorita. 745 00:40:56,460 --> 00:40:59,360 Ele está realmente tendo um ataque cardíaco. 746 00:40:59,460 --> 00:41:01,084 - Nitroglicerina. 747 00:41:01,184 --> 00:41:03,015 - Este não é dele primeiro episódio cardíaco. 748 00:41:03,115 --> 00:41:03,843 - O nome dele é-- 749 00:41:03,943 --> 00:41:04,912 - Esqueça o nome dele. 750 00:41:05,012 --> 00:41:06,671 Traga o capitão aqui. 751 00:41:06,771 --> 00:41:07,671 - Senhor? 752 00:41:07,771 --> 00:41:08,771 Obrigado. 753 00:41:19,392 --> 00:41:20,775 - Ele está ocupado agora. - Vá em frente, Davenport. 754 00:41:20,875 --> 00:41:21,913 Estou ouvindo. - OK, OK, assim que 755 00:41:22,013 --> 00:41:22,913 ele desliga a buzina, certo? 756 00:41:23,013 --> 00:41:24,396 - Larkin, você vai ouvir? 757 00:41:24,496 --> 00:41:27,568 Cerca de um ano atrás, Otto Gruenwaldt perdeu a esposa. 758 00:41:27,668 --> 00:41:30,258 -Davenport, não dê me um maldito histórico de caso. 759 00:41:30,358 --> 00:41:32,051 - Segundo o filho de Gruenwaldt, 760 00:41:32,151 --> 00:41:33,396 uma chamada de emergência foi passado 761 00:41:33,496 --> 00:41:35,878 para um Dr. Walker, Kenyon Walker. 762 00:41:35,978 --> 00:41:38,327 O filho pensa que o Dr. Walker estava em uma festa. 763 00:41:38,427 --> 00:41:40,982 Ele nunca chegou ao hospital, e ela morreu. 764 00:41:41,082 --> 00:41:43,672 -Davenport, é Gruenwaldt nosso psicopata? 765 00:41:43,772 --> 00:41:48,327 - Bem, ele ameaçou Walker, isso não é suficiente? 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,430 - Pode ser acadêmico. 767 00:41:50,530 --> 00:41:51,258 - Como assim? 768 00:41:51,358 --> 00:41:52,499 - Vera ligou. 769 00:41:52,599 --> 00:41:53,741 Gruenwaldt está tendo um ataque cardíaco. 770 00:41:53,841 --> 00:41:54,913 - O que? 771 00:41:55,013 --> 00:41:56,809 - Dr. trabalhando nele agora. 772 00:41:56,909 --> 00:41:59,702 [música dramática] 773 00:42:08,840 --> 00:42:11,498 - [Capitão Larkin] Espere, doutor. 774 00:42:11,598 --> 00:42:13,360 - Não tenho tanta certeza pode segurá-lo, capitão. 775 00:42:13,460 --> 00:42:14,843 - Acabei de falar com Nova York. 776 00:42:14,943 --> 00:42:17,981 - Capitão, este homem teve um infarto agudo do miocárdio. 777 00:42:18,081 --> 00:42:19,222 Ele está em choque iminente. 778 00:42:19,322 --> 00:42:21,602 Se eu não-- - Você tem recebido ameaças. 779 00:42:21,702 --> 00:42:24,774 - Alguns meses atrás, mas com certeza podemos discutir isso mais tarde. 780 00:42:24,874 --> 00:42:28,046 - As chamadas têm vindo dele. 781 00:42:29,357 --> 00:42:30,740 - Dele? 782 00:42:30,840 --> 00:42:33,050 Eu nunca conheci o homem, eu nem sei o nome dele. 783 00:42:33,150 --> 00:42:34,740 - Não posso ter certeza disso, doutor. 784 00:42:34,840 --> 00:42:36,015 - Você pode ter certeza disso. 785 00:42:36,115 --> 00:42:38,050 Esta seringa contém um antiarrítmico. 786 00:42:38,150 --> 00:42:41,395 Se ele não conseguir agora, ele vai morrer. 787 00:42:41,495 --> 00:42:43,257 - Se você soubesse que isso é um homem que queria te matar, 788 00:42:43,357 --> 00:42:44,567 e você queria livre-se dele, 789 00:42:44,667 --> 00:42:46,395 você poderia chamá-lo um ataque cardíaco, 790 00:42:46,495 --> 00:42:48,495 atirar nele com qualquer coisa. 791 00:42:49,357 --> 00:42:52,188 - Já foi feito antes, doutor. 792 00:42:52,288 --> 00:42:54,981 - Então você toma a decisão. 793 00:42:55,081 --> 00:42:57,840 [música dramática] 794 00:43:04,977 --> 00:43:06,426 - Dê a ele. 795 00:43:16,599 --> 00:43:18,396 - Pegue alguns cobertores sobre ele. 796 00:43:18,496 --> 00:43:19,875 - Eu vou querer isso. 797 00:43:21,392 --> 00:43:22,775 - Não gosto da implicação. 798 00:43:22,875 --> 00:43:23,947 - Se ele morrer-- 799 00:43:24,047 --> 00:43:25,947 - Eu tenho sido um médico há 35 anos. 800 00:43:26,047 --> 00:43:27,706 sou responsável por qualquer decisão que eu tome 801 00:43:27,806 --> 00:43:30,223 isso significa a diferença entre a vida e a morte, 802 00:43:30,323 --> 00:43:34,120 mas não para você, apenas para o meu colegas e minha profissão. 803 00:43:34,220 --> 00:43:36,223 - Neste momento, doutor, você é responsável por uma vida. 804 00:43:36,323 --> 00:43:38,323 Sou responsável por 250. 805 00:43:39,220 --> 00:43:41,875 - Você faz o seu trabalho, eu faço o meu. 806 00:43:42,841 --> 00:43:44,913 - Quanto tempo antes você sabe? 807 00:43:45,013 --> 00:43:46,292 - Se ele vai viver? 808 00:43:46,392 --> 00:43:48,154 Alguns minutos. 809 00:43:48,254 --> 00:43:49,672 - Vou esperar. 810 00:43:49,772 --> 00:43:51,016 - Como quiser. 811 00:43:51,116 --> 00:43:54,634 Mas se ele morrer, você não poderia saber 812 00:43:55,806 --> 00:43:58,465 se eu desse a ele também muito ou pouco. 813 00:43:58,565 --> 00:44:01,323 [música dramática] 814 00:44:16,806 --> 00:44:19,737 - [Robert] Larkin, Larkin, entre. 815 00:44:21,116 --> 00:44:22,360 - Sim, Davenport. 816 00:44:22,460 --> 00:44:25,084 - Escute, é o Dr. A opinião de Ferguson Gruenwaldt 817 00:44:25,184 --> 00:44:26,946 não deixou a carta. 818 00:44:27,046 --> 00:44:28,981 Arranhe-o como um potencial. 819 00:44:29,081 --> 00:44:30,808 - Ele se coçou. 820 00:44:30,908 --> 00:44:33,188 Seu potencial assassino Gruenwaldt acabei de ter um ataque cardíaco. 821 00:44:33,288 --> 00:44:35,774 Sua potencial vítima, Dr. Walker o puxou. 822 00:44:35,874 --> 00:44:37,874 Estou ficando sem tempo. 823 00:44:44,667 --> 00:44:45,705 - Existe alguma coisa mais, doutor? 824 00:44:45,805 --> 00:44:47,184 - Não, isso é tudo. 825 00:45:00,736 --> 00:45:02,567 - Eu agradeço? 826 00:45:02,667 --> 00:45:04,460 - Não, apenas fique quieto. 827 00:45:09,461 --> 00:45:13,185 - O homem que eu queria ver morto salva minha vida. 828 00:45:15,392 --> 00:45:17,396 Há uma ironia nisso, doutor, 829 00:45:17,496 --> 00:45:19,737 que não acho agradável. 830 00:45:22,978 --> 00:45:25,189 A única mulher que conheci, 831 00:45:25,289 --> 00:45:28,051 a única mulher que eu sempre quis saber. 832 00:45:28,151 --> 00:45:30,741 - Você é um homem de sorte. 833 00:45:30,841 --> 00:45:32,741 Você conheceu um pouco de felicidade. 834 00:45:32,841 --> 00:45:33,841 - O que? 835 00:45:35,082 --> 00:45:37,672 Ela está morta, ela morreu porque você não chegou ao hospital. 836 00:45:37,772 --> 00:45:40,396 - Sr. Gruenwaldt, no momento, você é meu paciente. 837 00:45:40,496 --> 00:45:42,085 Se você insistir tornando-se emocional-- 838 00:45:42,185 --> 00:45:44,013 - Não, não, não, não vou. 839 00:45:48,427 --> 00:45:50,013 Não vou, prometo. 840 00:45:54,703 --> 00:45:58,116 O que ela precisava era uma operação delicada. 841 00:46:00,185 --> 00:46:03,327 Eles disseram que você estava o melhor homem para fazer isso. 842 00:46:03,427 --> 00:46:05,637 Mas você estava em uma festa. 843 00:46:05,737 --> 00:46:08,809 Você estava falando negócio, um grande negócio. 844 00:46:08,909 --> 00:46:10,947 Ela morreu porque dinheiro era mais importante - 845 00:46:11,047 --> 00:46:14,085 - Sr. você está me acusando. 846 00:46:14,185 --> 00:46:16,430 Talvez eu seja culpado, não sei. 847 00:46:16,530 --> 00:46:20,703 Talvez se eu estivesse lá, eu poderia ter salvado sua esposa. 848 00:46:22,323 --> 00:46:26,499 Eu gostaria de poder lembrar a noite, mas eu não. 849 00:46:26,599 --> 00:46:30,741 - Uma mulher morre e você nem lembra? 850 00:46:30,841 --> 00:46:32,085 - Quase não passa um dia 851 00:46:32,185 --> 00:46:35,706 que eu não recebo uma chamada de emergência. 852 00:46:35,806 --> 00:46:38,672 Alguns posso salvar, outros não. 853 00:46:38,772 --> 00:46:40,841 Eu tento, é tudo que posso fazer. 854 00:46:42,358 --> 00:46:45,085 - Eu deveria sinto pena de você? 855 00:46:45,185 --> 00:46:46,185 - Não. 856 00:46:47,840 --> 00:46:49,736 Apenas tente entender. 857 00:46:53,874 --> 00:46:55,360 - Você salvou minha vida. 858 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 Eu agradeço. 859 00:46:58,908 --> 00:47:00,185 Mas eu odeio você. 860 00:47:03,254 --> 00:47:06,603 - E isso é algo que vamos ambos têm que conviver. 861 00:47:06,703 --> 00:47:09,427 [música dramática] 862 00:47:18,427 --> 00:47:19,982 - US$ 7 milhões. 863 00:47:20,082 --> 00:47:24,189 Que em pequenas notas preencheria alguns baús de vapor. 864 00:47:24,289 --> 00:47:27,361 - [risos] Pelo menos. 865 00:47:27,461 --> 00:47:29,327 - Oh, senhorita, faria você diz ao capitão 866 00:47:29,427 --> 00:47:31,051 Eu gostaria de uma palavra com ele, por favor? 867 00:47:31,151 --> 00:47:33,396 - Oh, Sra. Briarly, ele está no cabine, eu não acho que ele-- 868 00:47:33,496 --> 00:47:36,361 - Oh, querido, apenas diga a ele é muito importante, ok? 869 00:47:36,461 --> 00:47:38,465 Eu vou encontrá-lo no meio do caminho no salão. 870 00:47:38,565 --> 00:47:40,051 - OK. 871 00:47:40,151 --> 00:47:42,327 - [Mona] Você poderia me desculpar um momento, por favor? 872 00:47:42,427 --> 00:47:43,427 - Sim. 873 00:47:45,668 --> 00:47:47,568 - Ah, e não vá embora 874 00:47:47,668 --> 00:47:50,841 porque eu não estou terminei com você ainda. 875 00:47:57,461 --> 00:47:58,461 Olá, padre. 876 00:47:59,496 --> 00:48:01,878 Ouvi algo bom confissões ultimamente? 877 00:48:01,978 --> 00:48:04,430 - [Padre] Me desculpe? 878 00:48:04,530 --> 00:48:06,082 - Vejo você na igreja. 879 00:48:20,013 --> 00:48:21,430 - Estou um pouco ocupado agora, Sra. Briarly, 880 00:48:21,530 --> 00:48:22,947 se pudéssemos-- - Bem, o que eu tenho 881 00:48:23,047 --> 00:48:26,189 para lhe dizer, capitão, pode seja aquilo com que você está ocupado. 882 00:48:26,289 --> 00:48:28,223 Há um impostor a bordo. 883 00:48:28,323 --> 00:48:29,496 - Um impostor? 884 00:48:30,875 --> 00:48:33,913 - Tem um cavalheiro lá embaixo que está vestido de padre, 885 00:48:34,013 --> 00:48:37,016 mas ele não é padre. 886 00:48:37,116 --> 00:48:38,878 - Agora o que te dá tanta certeza? 887 00:48:38,978 --> 00:48:42,809 - Bem, quando o Sr. Gruenwaldt estava tendo seu infarto 888 00:48:42,909 --> 00:48:46,947 e o Dr. Walker estava tomando atitudes heróicas medidas para salvar sua vida, 889 00:48:47,047 --> 00:48:49,499 em nenhum momento nosso amigo no colarinho clerical 890 00:48:49,599 --> 00:48:53,258 avançar para perguntar se Gruenwaldt era católico 891 00:48:53,358 --> 00:48:55,121 e exigiria extrema unção. 892 00:48:55,221 --> 00:48:59,362 Agora, isso é muito comportamento nada sacerdotal. 893 00:48:59,462 --> 00:49:01,224 - Você é muito observadora, Sra. Briarly. 894 00:49:01,324 --> 00:49:02,707 - É meu estoque e comércio. 895 00:49:02,807 --> 00:49:05,397 Ah, e há mais uma coisa. 896 00:49:05,497 --> 00:49:08,052 Eu não sei sobre você, mas em toda a minha vida, 897 00:49:08,152 --> 00:49:10,672 Eu nunca me lembro conhecendo um padre 898 00:49:10,772 --> 00:49:12,568 que usava esmalte nas unhas. 899 00:49:12,668 --> 00:49:14,189 - Esmalte para unhas? 900 00:49:14,289 --> 00:49:17,016 - [Mona] Esmalte de unha. 901 00:49:17,116 --> 00:49:18,292 - Eu apreciaria se você não mencionaria isso 902 00:49:18,392 --> 00:49:20,844 para qualquer outra pessoa, Sra. Briarly. 903 00:49:20,944 --> 00:49:23,258 - Há algo muito errado, não é? 904 00:49:23,358 --> 00:49:24,878 - Ainda não, não há. 905 00:49:24,978 --> 00:49:26,982 Apenas turbulência. 906 00:49:27,082 --> 00:49:28,465 Aqui, deixe-me ajudá-lo até o seu assento. 907 00:49:28,565 --> 00:49:30,603 - E arruinar minha reputação? 908 00:49:30,703 --> 00:49:32,154 Não seja bobo. 909 00:49:32,254 --> 00:49:34,841 [música suave] 910 00:49:41,427 --> 00:49:42,427 - [Jack] Olá. 911 00:49:49,978 --> 00:49:53,223 [telefone vibra] 912 00:49:53,323 --> 00:49:54,396 - [Karen] Sim, capitão? 913 00:49:54,496 --> 00:49:55,223 - Podemos estar tendo uma folga. 914 00:49:55,323 --> 00:49:56,120 Coloque Myerson. 915 00:49:56,220 --> 00:49:57,737 - [Karen] Sim senhor. 916 00:50:02,323 --> 00:50:05,978 O capitão gostaria de falar com você um momento. 917 00:50:13,289 --> 00:50:14,292 - [Detetive Myerson] Obrigado. 918 00:50:14,392 --> 00:50:15,775 Myerson. 919 00:50:15,875 --> 00:50:17,327 - Ouça, há uma chance esse padre é um farsante. 920 00:50:17,427 --> 00:50:20,741 Eu vou ter Davenport dê uma olhada nele. 921 00:50:20,841 --> 00:50:22,978 - Estou sentado ao lado dele. 922 00:50:28,530 --> 00:50:30,775 - Isso mesmo, Davenport, esmalte. 923 00:50:30,875 --> 00:50:32,841 - Vou direto ao assunto. 924 00:50:35,013 --> 00:50:36,430 Esmalte? 925 00:50:36,530 --> 00:50:38,396 - Não olhe eu, sou luterano. 926 00:50:38,496 --> 00:50:41,672 - Você pegaria o Relatório de imigração sobre ele? 927 00:50:41,772 --> 00:50:43,327 - Parece um pouco incomum. 928 00:50:43,427 --> 00:50:45,013 - Para dizer o mínimo. 929 00:50:46,358 --> 00:50:48,085 - [Alice] Padre Thomas Healy. 930 00:50:48,185 --> 00:50:50,807 Endereço 174 9th, cidade de Nova York. 931 00:50:51,979 --> 00:50:54,017 Santo Agostinho. 932 00:50:54,117 --> 00:50:57,086 - Por que um homem disfarçado de padre? 933 00:50:57,186 --> 00:51:01,359 - Possivelmente uma clínica manifestação de histeria religiosa. 934 00:51:03,221 --> 00:51:04,155 Por outro lado, ele pode estar tentando 935 00:51:04,255 --> 00:51:06,914 para evitar algumas multas por excesso de velocidade. 936 00:51:07,014 --> 00:51:10,052 - [Alice] Linha três, Monsenhor O'Brien. 937 00:51:10,152 --> 00:51:11,328 - Monsenhor? 938 00:51:11,428 --> 00:51:13,604 Eu odeio incomodar você a esta hora, mas... 939 00:51:13,704 --> 00:51:18,017 ah, este é Robert Davenport, Segurança no Aeroporto Kennedy. 940 00:51:18,117 --> 00:51:21,638 Não, não, nada disso, mas Eu tenho uma pergunta para você. 941 00:51:21,738 --> 00:51:25,876 Senhor, você tem um pai Thomas Healy em Santo Agostinho? 942 00:51:28,600 --> 00:51:29,600 Eu vejo. 943 00:51:30,635 --> 00:51:31,742 Bem, obrigado. 944 00:51:31,842 --> 00:51:32,810 Sim, obrigado, padre. 945 00:51:32,910 --> 00:51:35,051 Desculpe por ter incomodado você. 946 00:51:35,151 --> 00:51:37,085 Eles tinham um Thomas Healy. 947 00:51:37,185 --> 00:51:39,361 Ele morreu há quatro meses. 948 00:51:39,461 --> 00:51:40,361 [música de guitarra] 949 00:51:40,461 --> 00:51:41,534 - Quer saber? 950 00:51:41,634 --> 00:51:42,844 Você sabe o que eu acha que deveríamos fazer? 951 00:51:42,944 --> 00:51:46,568 Eu acho que você e eu somos vou escrever uma música de sucesso 952 00:51:46,668 --> 00:51:48,396 agora, neste minuto. 953 00:51:48,496 --> 00:51:51,430 - Ei, por que não ligamos vem voar comigo? 954 00:51:51,530 --> 00:51:53,430 - Venha voar comigo. 955 00:51:53,530 --> 00:51:54,775 Que tal isso para uma música? 956 00:51:54,875 --> 00:51:57,430 Eu tenho aqueles solitários em três continentes, 957 00:51:57,530 --> 00:52:01,223 chorando em cinco idiomas tristeza por você, baby 958 00:52:01,323 --> 00:52:05,189 cha cha cha, não, você é não vai nessa? 959 00:52:05,289 --> 00:52:07,982 - [risos] Não. 960 00:52:08,082 --> 00:52:12,844 Você sabe, eu estava realmente triste quando entrei neste avião. 961 00:52:12,944 --> 00:52:15,534 Quero te agradecer pela carona. 962 00:52:15,634 --> 00:52:17,530 - Isso faz dois de nós. 963 00:52:19,220 --> 00:52:20,603 - Há quanto tempo ele está lá em cima? 964 00:52:20,703 --> 00:52:22,396 - Talvez eles estejam apenas tomando uma bebida. 965 00:52:22,496 --> 00:52:25,223 - Agora, Claire, Claire Eu sei o que estou fazendo. 966 00:52:25,323 --> 00:52:27,706 - Deus não fez você seu juiz e júri. 967 00:52:27,806 --> 00:52:30,120 - Deus não a tirou de nós. 968 00:52:30,220 --> 00:52:31,154 Ele fez. 969 00:52:31,254 --> 00:52:33,154 -Raymond, está tudo acabado. 970 00:52:33,254 --> 00:52:36,568 Não há nada que você pode fazer sobre isso. 971 00:52:36,668 --> 00:52:38,323 - Como diabos eu não posso. 972 00:52:42,047 --> 00:52:44,223 [música de guitarra] 973 00:52:44,323 --> 00:52:46,431 ♪ Você é a garota mais bonita 974 00:52:46,531 --> 00:52:49,290 ♪ eu já vi 975 00:52:50,324 --> 00:52:53,600 ♪ Aposto que você tem apenas 17 anos 976 00:52:55,600 --> 00:52:59,773 ♪ Diga que você vai ficar e não vamos nos separar 977 00:53:01,221 --> 00:53:05,290 ♪ Garotinha, você roubou meu coração 978 00:53:06,669 --> 00:53:08,293 - [Mallyn] Minha própria música especial. 979 00:53:08,393 --> 00:53:12,497 - [Jack] Ah, que pena, você vai me fazer corar. 980 00:53:13,738 --> 00:53:14,500 Tour não é nada. 981 00:53:14,600 --> 00:53:17,466 [música intensa] 982 00:53:17,566 --> 00:53:18,566 - Cuidado! 983 00:53:19,531 --> 00:53:20,531 Olhe! 984 00:53:21,669 --> 00:53:23,776 Pare com isso, solte-o! 985 00:53:23,876 --> 00:53:25,048 Solte-o! 986 00:53:26,876 --> 00:53:29,742 Socorro, socorro, ele está matando ele! 987 00:53:29,842 --> 00:53:31,293 Ajuda! 988 00:53:31,393 --> 00:53:32,914 Pare com isso! 989 00:53:33,014 --> 00:53:35,014 Socorro, me ajude, alguém! 990 00:53:35,876 --> 00:53:37,121 Ajuda! 991 00:53:37,221 --> 00:53:40,876 [grunhindo enquanto lutam] 992 00:53:43,290 --> 00:53:44,604 - Largue isso, eu vou explodir sua cabeça! 993 00:53:44,704 --> 00:53:46,190 Largue, largue! 994 00:53:46,290 --> 00:53:48,945 [música intensa] 995 00:53:55,979 --> 00:53:58,254 [Ray soluça] 996 00:54:00,151 --> 00:54:02,875 [música dramática] 997 00:54:12,254 --> 00:54:13,878 - [Capitão Larkin] Davenport, você vai me ouvir? 998 00:54:13,978 --> 00:54:15,568 - Espere um minuto, Larkin, você vai esperar um minuto? 999 00:54:15,668 --> 00:54:16,741 Isto é importante. 1000 00:54:16,841 --> 00:54:18,947 Você tem um passageiro, Raymond Garwood, 1001 00:54:19,047 --> 00:54:20,499 Repito, Raymond Garwood. 1002 00:54:20,599 --> 00:54:22,223 Agora de acordo com a polícia de Nova York, 1003 00:54:22,323 --> 00:54:23,534 alguns meses atrás, sua filha... 1004 00:54:23,634 --> 00:54:25,327 - Você é alguma coisa outra coisa, Davenport. 1005 00:54:25,427 --> 00:54:28,085 Garwood apenas tentou matar Jack Marshall. 1006 00:54:28,185 --> 00:54:29,016 - [Roberto] O quê? 1007 00:54:29,116 --> 00:54:30,223 - Tentei, ninguém ficou ferido. 1008 00:54:30,323 --> 00:54:31,982 Uma corda de violão quebrada. 1009 00:54:32,082 --> 00:54:33,603 - Bem, ele admitiu para deixar o bilhete? 1010 00:54:33,703 --> 00:54:35,154 - [Capitão Larkin] Ele negou. 1011 00:54:35,254 --> 00:54:36,568 - Bem, o que Myerson pensa? 1012 00:54:36,668 --> 00:54:40,052 - Ele acha que está contando a verdade, eu também. 1013 00:54:40,152 --> 00:54:42,328 - Raspe Garwood e Marshall. 1014 00:54:42,428 --> 00:54:43,879 - E o padre? 1015 00:54:43,979 --> 00:54:45,362 - [Robert] Ele é um falso, isso é certo. 1016 00:54:45,462 --> 00:54:46,742 O FBI está controlando ele através do computador agora. 1017 00:54:46,842 --> 00:54:48,328 Teremos algo nele em breve. 1018 00:54:48,428 --> 00:54:49,259 - Faça isso logo. 1019 00:54:49,359 --> 00:54:51,497 Estamos ficando sem tempo. 1020 00:54:53,497 --> 00:54:54,742 - [Claire] Me desculpe. 1021 00:54:54,842 --> 00:54:57,428 [música suave] 1022 00:55:02,910 --> 00:55:05,569 - Você não fez nada, senhora. 1023 00:55:05,669 --> 00:55:07,876 - Eu deveria ter avisado você. 1024 00:55:10,773 --> 00:55:11,773 - Por que eu? 1025 00:55:12,600 --> 00:55:13,431 Eu não o conheço. 1026 00:55:13,531 --> 00:55:15,155 O que eu fiz com ele? 1027 00:55:15,255 --> 00:55:17,359 - Você matou minha filha. 1028 00:55:19,255 --> 00:55:21,431 - O que diabos é? 1029 00:55:21,531 --> 00:55:23,431 Do que você está falando? 1030 00:55:23,531 --> 00:55:26,600 - Ela foi encontrada morta no seu quarto. 1031 00:55:27,704 --> 00:55:28,704 - Deus. 1032 00:55:30,083 --> 00:55:32,810 Vamos lá, isso foi em todos os jornais. 1033 00:55:32,910 --> 00:55:34,673 A garota teve uma overdose. 1034 00:55:34,773 --> 00:55:36,776 Eu nem estava lá. 1035 00:55:36,876 --> 00:55:38,948 Ei, foi uma festa, sim, e foi na minha casa, 1036 00:55:39,048 --> 00:55:40,948 mas saí cedo. 1037 00:55:41,048 --> 00:55:43,500 Eu nunca soube o que aconteceu. 1038 00:55:43,600 --> 00:55:47,255 A polícia me inocentou, todo mundo sabe disso. 1039 00:55:48,738 --> 00:55:52,462 - Eles disseram a ele, mas ele é nunca parei de culpar você. 1040 00:55:53,324 --> 00:55:55,566 - Sim, bem, isso é loucura! 1041 00:55:56,945 --> 00:56:00,431 - Teríamos uma surpresa festa em seu aniversário de 16 anos. 1042 00:56:00,531 --> 00:56:03,083 [música suave] 1043 00:56:20,186 --> 00:56:21,358 - Fale com ele. 1044 00:56:25,737 --> 00:56:27,737 - O que posso dizer a ele? 1045 00:56:28,634 --> 00:56:30,737 - Qualquer coisa menos a verdade. 1046 00:56:32,289 --> 00:56:34,875 Eu conhecia minha filha, Ray não. 1047 00:56:38,842 --> 00:56:41,190 - Olha, sua filha namorou alguns caras da banda, 1048 00:56:41,290 --> 00:56:42,604 mas ela estava... 1049 00:56:42,704 --> 00:56:44,531 - Eu sei o que ela era. 1050 00:56:49,566 --> 00:56:51,979 Ray só tem uma lembrança dela. 1051 00:56:54,842 --> 00:56:56,255 Por favor, ajude-o. 1052 00:56:58,566 --> 00:56:59,810 - Vou tentar. 1053 00:56:59,910 --> 00:57:02,531 [música suave] 1054 00:57:21,186 --> 00:57:22,186 Olha, eu... 1055 00:57:25,635 --> 00:57:29,948 Eu realmente sinto muito, realmente sinto muito pela sua filha. 1056 00:57:30,048 --> 00:57:32,569 Eu gostaria que houvesse algo eu poderia dizer para você 1057 00:57:32,669 --> 00:57:34,600 para fazer você se sentir melhor. 1058 00:57:35,807 --> 00:57:37,155 - Ela falou sobre você o tempo todo, 1059 00:57:37,255 --> 00:57:39,017 tocou seus discos o tempo todo. 1060 00:57:39,117 --> 00:57:42,945 Quando ela fugiu, eu sabia para onde ela estava indo. 1061 00:57:44,393 --> 00:57:46,604 - Sim, bem, ela conheceu um dos caras da minha banda, 1062 00:57:46,704 --> 00:57:49,190 e ele a trouxe para minha casa. 1063 00:57:49,290 --> 00:57:52,500 Honestamente, eu nunca soube ela, eu nunca a conheci. 1064 00:57:52,600 --> 00:57:53,879 Exceto, você sabe o que, 1065 00:57:53,979 --> 00:57:57,497 todo mundo disse que ela era uma pessoa muito legal. 1066 00:58:00,945 --> 00:58:04,604 - Como ela fica misturado com drogas? 1067 00:58:04,704 --> 00:58:07,259 - Acontece, Sr. Garwood. 1068 00:58:07,359 --> 00:58:11,155 As crianças querem fazer parte alguma coisa hoje, sabe? 1069 00:58:11,255 --> 00:58:13,810 Eles farão qualquer coisa para fazer parte de alguma coisa. 1070 00:58:13,910 --> 00:58:16,224 Eles conhecem as pessoas erradas, 1071 00:58:16,324 --> 00:58:19,017 eles caem nas mãos erradas. 1072 00:58:19,117 --> 00:58:20,462 Simplesmente acontece. 1073 00:58:21,600 --> 00:58:23,428 - Como você os impede? 1074 00:58:25,773 --> 00:58:28,600 - Eu não acho muitas pessoas tentam. 1075 00:58:31,774 --> 00:58:32,811 Mas quer saber? 1076 00:58:32,911 --> 00:58:35,225 Você tentou, Sr. Garwood, você realmente tentou. 1077 00:58:35,325 --> 00:58:39,498 Ela conversou com Ray e ela diga a Ray o quanto você tentou. 1078 00:58:40,463 --> 00:58:42,708 E como você foi bom para ela. 1079 00:58:42,808 --> 00:58:44,015 Ela realmente fez. 1080 00:58:46,255 --> 00:58:47,466 - Ela disse isso? 1081 00:58:47,566 --> 00:58:50,224 - Sim, e Sra. Garwood. 1082 00:58:50,324 --> 00:58:53,566 Ela falou sobre como vocês dois a amavam. 1083 00:58:55,221 --> 00:58:56,397 - Ela disse isso? 1084 00:58:56,497 --> 00:58:58,948 - [Jack] Ela fez, ela realmente te amei muito. 1085 00:58:59,048 --> 00:59:01,945 Ela pensou sobre você o tempo todo. 1086 00:59:08,842 --> 00:59:11,535 - Você vai Europa a negócios? 1087 00:59:11,635 --> 00:59:12,635 - Férias. 1088 00:59:13,738 --> 00:59:16,121 - Eu, estou sempre tirando férias, 1089 00:59:16,221 --> 00:59:17,914 obrigado aos meus filhos. 1090 00:59:18,014 --> 00:59:20,397 - Eles devem te amar muito. 1091 00:59:20,497 --> 00:59:22,190 - Eu sou a mãe deles, não? 1092 00:59:22,290 --> 00:59:25,328 Então, eles estão sempre me mandando de férias. 1093 00:59:25,428 --> 00:59:27,842 - Você é uma mulher de muita sorte. 1094 00:59:28,945 --> 00:59:31,431 - Você não estava ouvindo, Carlinhos. 1095 00:59:31,531 --> 00:59:32,879 - Sim, eu ouvi. 1096 00:59:32,979 --> 00:59:36,324 Eu vi o olhar seu rosto, mas bem, eu, 1097 00:59:37,842 --> 00:59:39,742 Eu não gosto de bisbilhotar. 1098 00:59:39,842 --> 00:59:40,842 - Mostrou. 1099 00:59:42,255 --> 00:59:46,638 Então, como eu estava dizendo, eles sempre me mandam embora. 1100 00:59:46,738 --> 00:59:48,707 Talvez eu atrapalhe. 1101 00:59:48,807 --> 00:59:51,431 Talvez eu seja mãe demais. 1102 00:59:51,531 --> 00:59:53,359 Talvez eu me intrometa muito. 1103 00:59:54,221 --> 00:59:56,290 Você descobriu isso, não? 1104 00:59:57,600 --> 00:59:58,914 - Não se intrometa. 1105 00:59:59,014 --> 01:00:01,359 Você está interessado em pessoas. 1106 01:00:02,566 --> 01:00:05,017 - Então, como é que quando eu saio de férias 1107 01:00:05,117 --> 01:00:07,048 Eu sento no quarto do hotel 1108 01:00:08,152 --> 01:00:10,428 até a hora de ir para casa? 1109 01:00:17,910 --> 01:00:20,600 [música sinistra] 1110 01:00:46,325 --> 01:00:49,911 [muda para uma música intensa] 1111 01:01:00,774 --> 01:01:02,294 - [Alice] Se ele estiver dentro do cronograma, 1112 01:01:02,394 --> 01:01:06,329 ele tem exatamente 40 minutos para pousar. 1113 01:01:06,429 --> 01:01:10,879 - [Dr. Ferguson] Podemos estar no caminho errado. 1114 01:01:10,979 --> 01:01:15,190 - As pessoas não andam por aí disfarçados de sacerdotes. 1115 01:01:15,290 --> 01:01:17,290 Ele tem que estar lá. 1116 01:01:21,083 --> 01:01:23,669 [música suave] 1117 01:01:28,186 --> 01:01:29,328 [batendo na porta da cabine] 1118 01:01:29,428 --> 01:01:32,807 - [Detetive Myerson] Larkin, é o Myers. 1119 01:01:35,531 --> 01:01:36,673 Você tem um minuto? 1120 01:01:36,773 --> 01:01:37,914 - [Capitão Larkin] Sim, estamos no automático. 1121 01:01:38,014 --> 01:01:40,462 Além disso, meu primeiro pode lidar com as coisas. 1122 01:01:41,842 --> 01:01:43,155 - Acho que nosso problema 1123 01:01:43,255 --> 01:01:45,017 pode ser um pouco mais complicado do que pensávamos. 1124 01:01:45,117 --> 01:01:46,948 - [Capitão Larkin] O que você quer dizer? 1125 01:01:47,048 --> 01:01:48,810 - [Detetive Myerson] O alvo pode ser a tripulação. 1126 01:01:48,910 --> 01:01:50,638 - Isso passou pela nossa cabeça. 1127 01:01:50,738 --> 01:01:51,604 - Eu quero que você me dê o resumo 1128 01:01:51,704 --> 01:01:53,914 em todos, incluindo você mesmo. 1129 01:01:54,014 --> 01:01:56,914 - [Capitão Larkin] Meu toda a história de vida? 1130 01:01:57,014 --> 01:02:00,673 - Não, acho que é este vôo específico. 1131 01:02:00,773 --> 01:02:01,707 - Bem, eu estive em Nova York 1132 01:02:01,807 --> 01:02:03,121 para Londres voo dois anos. 1133 01:02:03,221 --> 01:02:06,052 Meu engenheiro esteve comigo oito anos. 1134 01:02:06,152 --> 01:02:07,259 - [Detetive Myerson] Sempre Europa? 1135 01:02:07,359 --> 01:02:08,500 - Não, eu voei cada rota doméstica 1136 01:02:08,600 --> 01:02:10,707 mas apenas dois anos transatlântico. 1137 01:02:10,807 --> 01:02:11,914 - E o seu co-piloto? 1138 01:02:12,014 --> 01:02:14,742 - [Capitão Larkin] Acabei de entrar. 1139 01:02:14,842 --> 01:02:16,255 - E as senhoras? 1140 01:02:17,669 --> 01:02:20,260 - Aeromoça-chefe Karen's estou no TOA há cerca de 18 meses. 1141 01:02:20,360 --> 01:02:21,880 Quatro anos de global antes disso. 1142 01:02:21,980 --> 01:02:23,329 Ah, e para que conste, ela vai se casar. 1143 01:02:23,429 --> 01:02:25,053 Este é seu último vôo. 1144 01:02:25,153 --> 01:02:26,708 - Essa é uma ótima maneira para começar uma lua de mel. 1145 01:02:26,808 --> 01:02:27,880 E o outro? 1146 01:02:27,980 --> 01:02:28,980 - Vera? 1147 01:02:30,084 --> 01:02:31,432 Ela é alegre e brilhante. 1148 01:02:31,532 --> 01:02:32,708 Esbarra muito nas coisas. 1149 01:02:32,808 --> 01:02:34,294 - [Detetive Myerson] Sim, eu notei isso. 1150 01:02:34,394 --> 01:02:35,536 Há quanto tempo ela existe? 1151 01:02:35,636 --> 01:02:38,118 - Cinco, seis anos nesta corrida. 1152 01:02:40,049 --> 01:02:42,846 - Apenas para tocar todas as bases, 1153 01:02:42,946 --> 01:02:45,536 e eu quero que você seja sincero comigo. 1154 01:02:45,636 --> 01:02:46,811 Você já foi responsável 1155 01:02:46,911 --> 01:02:50,880 por um acidente que pessoas foram mortas? 1156 01:02:50,980 --> 01:02:53,225 - Você já matou um espectador inocente? 1157 01:02:53,325 --> 01:02:54,432 - Não é nada pessoal. 1158 01:02:54,532 --> 01:02:55,432 - Claro que é pessoal. 1159 01:02:55,532 --> 01:02:57,843 É o que faço para viver. 1160 01:03:00,394 --> 01:03:01,501 Os passageiros entram neste avião, 1161 01:03:01,601 --> 01:03:02,708 eles mal podem esperar para sair. 1162 01:03:02,808 --> 01:03:04,536 Eles são principalmente preocupado com o tédio. 1163 01:03:04,636 --> 01:03:05,915 Mas a cada minuto eles estão a bordo, 1164 01:03:06,015 --> 01:03:09,980 pilotos, como eu, são responsáveis por suas vidas. 1165 01:03:11,084 --> 01:03:13,329 - [expira alto] Sim. 1166 01:03:13,429 --> 01:03:15,053 Bem, quando eles estão no chão, 1167 01:03:15,153 --> 01:03:18,260 seus passageiros pensam que os policiais não fazem nada 1168 01:03:18,360 --> 01:03:20,432 exceto distribuir multas de trânsito 1169 01:03:20,532 --> 01:03:23,260 até que estejam em perigo real. 1170 01:03:23,360 --> 01:03:24,501 Sim, quando há problemas, 1171 01:03:24,601 --> 01:03:28,260 então policiais como eu têm a mesma responsabilidade. 1172 01:03:28,360 --> 01:03:30,915 Agora é isso que eu fazer para viver. 1173 01:03:31,015 --> 01:03:32,431 - Como você disse, faz nós, profissionais. 1174 01:03:32,531 --> 01:03:35,086 Cabe a nós cuidar disso, né? 1175 01:03:35,186 --> 01:03:39,259 - Aliás, eu nunca atirei qualquer um que eu não estivesse mirando. 1176 01:03:39,359 --> 01:03:40,845 - Isso está ok. 1177 01:03:40,945 --> 01:03:43,810 Eu nunca perdi um avião ou um passageiro. 1178 01:03:43,910 --> 01:03:45,017 - Capitão? - Sim. 1179 01:03:45,117 --> 01:03:48,738 - Segurança Kennedy, eles dizem que é importante. 1180 01:03:55,255 --> 01:03:56,259 - Sim, Davenport. 1181 01:03:56,359 --> 01:03:57,362 - [Robert] Larkin, tivemos sorte. 1182 01:03:57,462 --> 01:03:59,052 Temos uma pista sobre o padre. 1183 01:03:59,152 --> 01:04:00,121 - Que sorte? 1184 01:04:00,221 --> 01:04:01,466 - Uma longa ficha criminal. 1185 01:04:01,566 --> 01:04:03,121 Ele é três vezes perdedor, todos crimes. 1186 01:04:03,221 --> 01:04:05,707 Seu nome verdadeiro é Melvin Hoffman, H-O-F-F-- 1187 01:04:05,807 --> 01:04:07,224 - Eu sei como soletre, Davenport. 1188 01:04:07,324 --> 01:04:08,224 Ele é procurado? 1189 01:04:08,324 --> 01:04:09,742 - Não até agora. 1190 01:04:09,842 --> 01:04:12,328 Ele está em liberdade condicional há cinco anos, registro limpo e perfeito. 1191 01:04:12,428 --> 01:04:14,500 Mas agora ele foi embora o país ilegalmente 1192 01:04:14,600 --> 01:04:17,087 com um passaporte roubado de um padre morto. 1193 01:04:17,187 --> 01:04:18,743 - Podemos ter o nosso homem. - Sim. 1194 01:04:18,843 --> 01:04:21,670 [música dramática] 1195 01:04:37,463 --> 01:04:39,118 - [Karen] Com licença. 1196 01:04:41,049 --> 01:04:42,743 - Onde está o padre? 1197 01:04:42,843 --> 01:04:43,674 - Não sei. 1198 01:04:43,774 --> 01:04:44,949 Ele não ligou para nada, 1199 01:04:45,049 --> 01:04:45,984 então eu realmente-- - Vou verificar os banheiros. 1200 01:04:46,084 --> 01:04:47,225 Você espera aqui mesmo. 1201 01:04:47,325 --> 01:04:48,294 - É ele? 1202 01:04:48,394 --> 01:04:49,605 - Descobriremos em breve. 1203 01:04:49,705 --> 01:04:52,705 [música de suspense] 1204 01:05:09,670 --> 01:05:10,743 Ambos estão vazios. 1205 01:05:10,843 --> 01:05:14,532 - Talvez ele tenha voltado na seção turística. 1206 01:05:15,429 --> 01:05:17,536 - Sim, isso é possível. 1207 01:05:17,636 --> 01:05:19,260 Agora, olhe, você volta para lá 1208 01:05:19,360 --> 01:05:21,467 agradável e casual, certo? 1209 01:05:21,567 --> 01:05:23,984 Se você avistá-lo, você continue andando. 1210 01:05:24,084 --> 01:05:26,363 Vou esperar aqui, não quero assustá-lo, ok? 1211 01:05:26,463 --> 01:05:27,294 - Sim, senhor. 1212 01:05:27,394 --> 01:05:28,674 - [Detetive Myerson] Calma agora. 1213 01:05:28,774 --> 01:05:31,532 [música dramática] 1214 01:05:44,843 --> 01:05:46,915 - Cada passageiro contabilizado. 1215 01:05:47,015 --> 01:05:48,432 - Isso não pode ser. 1216 01:05:48,532 --> 01:05:50,225 - Sargento, são seis meninas trabalhando lá atrás. 1217 01:05:50,325 --> 01:05:53,739 Eles verificaram e verifiquei novamente cada nome. 1218 01:05:55,842 --> 01:05:57,776 - Mantenha os olhos abertos. 1219 01:05:57,876 --> 01:06:00,876 [música de suspense] 1220 01:06:14,567 --> 01:06:17,949 [bate na porta da cabine] Larkin. 1221 01:06:18,049 --> 01:06:19,605 Ele não está aqui, ele não está em lugar nenhum. 1222 01:06:19,705 --> 01:06:23,467 - Sargento, ninguém consegue de um 747 a 38.000 pés. 1223 01:06:23,567 --> 01:06:26,570 Se uma porta se abrir, você saberá. 1224 01:06:26,670 --> 01:06:28,670 - OK, vamos verificar novamente. 1225 01:06:34,291 --> 01:06:35,432 Ele não está lá em cima. 1226 01:06:35,532 --> 01:06:37,398 Ele não está em lugar nenhum todo esse avião. 1227 01:06:37,498 --> 01:06:38,674 - Sargento, ninguém sai de um-- 1228 01:06:38,774 --> 01:06:40,949 - De um 747 a 38.000 pés. 1229 01:06:41,049 --> 01:06:42,808 Sim, eu sei, eu sei. 1230 01:06:49,843 --> 01:06:50,984 Para onde isso vai? 1231 01:06:51,084 --> 01:06:52,743 - É um elevador para o depósito de armazenamento. 1232 01:06:52,843 --> 01:06:56,708 É onde mantemos alimentos e cargas especiais. 1233 01:06:56,808 --> 01:06:58,743 - Nunca percebi isso antes. 1234 01:06:58,843 --> 01:07:02,294 [motor do elevador dá partida] 1235 01:07:02,394 --> 01:07:04,984 [música dramática] 1236 01:07:05,084 --> 01:07:07,774 [Karen grita] 1237 01:07:10,222 --> 01:07:11,570 - [Passageiro] Algo está errado, algo nas costas. 1238 01:07:11,670 --> 01:07:12,605 Eu ouvi um som de volta aí, não sei o que é. 1239 01:07:12,705 --> 01:07:13,846 - Todo mundo sente-se! 1240 01:07:13,946 --> 01:07:14,811 Isso vale para você, senhor. 1241 01:07:14,911 --> 01:07:16,225 Eu disse sente-se! 1242 01:07:16,325 --> 01:07:17,674 Doutor, vou precisar de você. 1243 01:07:17,774 --> 01:07:18,949 Eu sei que ele está morto, mas de acordo com o livro, 1244 01:07:19,049 --> 01:07:21,325 você tem que tornar isso oficial. 1245 01:07:24,774 --> 01:07:26,811 eu não quero nada tocado, apenas certifique-se. 1246 01:07:26,911 --> 01:07:29,670 [música dramática] 1247 01:07:35,739 --> 01:07:36,467 - Tem certeza que ele está morto? 1248 01:07:36,567 --> 01:07:38,291 - Sim, estrangulamento. 1249 01:07:39,256 --> 01:07:40,087 - Obrigado, doutor. 1250 01:07:40,187 --> 01:07:42,429 Volte para o seu lugar agora. 1251 01:07:48,187 --> 01:07:52,329 - Senhoras e senhores, permitam-me tenha sua atenção, por favor. 1252 01:07:52,429 --> 01:07:54,191 Este homem é detetive Sargento Myerson 1253 01:07:54,291 --> 01:07:55,674 de Nova York Departamento de Polícia. 1254 01:07:55,774 --> 01:07:57,467 - Capitão, há houve um assassinato a bordo. 1255 01:07:57,567 --> 01:07:59,087 [passageiros falam um sobre o outro] 1256 01:07:59,187 --> 01:08:03,291 Eu acho que é hora de você disse a todos exatamente o que está acontecendo. 1257 01:08:05,947 --> 01:08:10,364 - Alguém da Primeira Classe deixou uma mensagem no aeroporto. 1258 01:08:10,464 --> 01:08:14,468 Ele disse que haveria um assassinato neste vôo. 1259 01:08:14,568 --> 01:08:16,157 Foi morto um homem que não era padre. 1260 01:08:16,257 --> 01:08:18,709 Ele era um criminoso conhecido. 1261 01:08:18,809 --> 01:08:20,639 Seu assassinato pode ser o que aquela carta tinha tudo a ver. 1262 01:08:20,739 --> 01:08:25,087 Se sim, então ninguém qualquer coisa com que se preocupar. 1263 01:08:25,187 --> 01:08:28,708 - Exceto a pessoa quem o matou. 1264 01:08:28,808 --> 01:08:30,260 - Vou perguntar a todos vocês permanecer em seus lugares 1265 01:08:30,360 --> 01:08:31,501 durante todo o resto do vôo 1266 01:08:31,601 --> 01:08:34,674 e até que os britânicos as autoridades assumem o comando. 1267 01:08:34,774 --> 01:08:36,325 Quer adicionar alguma coisa? 1268 01:08:37,843 --> 01:08:41,053 - Algum de vocês viu alguma coisa que você quer nos contar? 1269 01:08:41,153 --> 01:08:43,877 [música dramática] 1270 01:08:52,291 --> 01:08:55,222 Ninguém nunca vê qualquer coisa, não é? 1271 01:08:59,187 --> 01:09:01,980 [música dramática] 1272 01:09:05,774 --> 01:09:06,880 - O quê? 1273 01:09:06,980 --> 01:09:07,708 - [Capitão Larkin] Você me ouviu, Davenport. 1274 01:09:07,808 --> 01:09:08,536 Hoffman foi assassinado. 1275 01:09:08,636 --> 01:09:09,743 - Bem, quem fez isso? 1276 01:09:09,843 --> 01:09:10,915 - [Capitão Larkin] Nós não sabemos. 1277 01:09:11,015 --> 01:09:12,398 - Bem, vou retransmitir essa informação para-- 1278 01:09:12,498 --> 01:09:15,398 - Davenport, meu avião e meu os passageiros ainda estão em perigo. 1279 01:09:15,498 --> 01:09:16,846 Mencionei um assassinato. 1280 01:09:16,946 --> 01:09:19,432 Eu não contei a eles o nota disse assassinatos, plural. 1281 01:09:19,532 --> 01:09:21,087 - [Robert] Nós sabemos disso. 1282 01:09:21,187 --> 01:09:22,639 - Invente algo antes que eles descubram 1283 01:09:22,739 --> 01:09:24,946 Estou mentindo descaradamente. 1284 01:09:34,118 --> 01:09:37,777 - Um homem é morto e isso não te preocupa? 1285 01:09:37,877 --> 01:09:39,743 - Há um mês, teria. 1286 01:09:39,843 --> 01:09:41,846 - O que isso significa? 1287 01:09:41,946 --> 01:09:44,636 - Fiquei muito tempo na feira. 1288 01:09:46,015 --> 01:09:49,087 - Eu gosto disso e acho Eu sei o que isso significa. 1289 01:09:49,187 --> 01:09:51,118 E isso eu não gosto. 1290 01:09:52,256 --> 01:09:55,777 - Ida, me conte mais sobre você. 1291 01:09:55,877 --> 01:09:57,363 - Eu você sabe. 1292 01:09:57,463 --> 01:10:01,119 Você, eu pensei que sabia, mas agora não sei. 1293 01:10:02,016 --> 01:10:04,706 - Não quero sobrecarregar ninguém. 1294 01:10:05,878 --> 01:10:07,744 - Essa parte de você Eu aprendi antes. 1295 01:10:07,844 --> 01:10:09,468 Então, tente sobrecarregar. 1296 01:10:09,568 --> 01:10:10,744 Veja se dói. 1297 01:10:10,844 --> 01:10:13,430 - Você é muito fácil de conversar. 1298 01:10:14,568 --> 01:10:15,985 Tem certeza que não se importa? 1299 01:10:16,085 --> 01:10:17,085 - Eu prometo. 1300 01:10:18,499 --> 01:10:21,154 - Bem, foi bastante inesperado. 1301 01:10:22,499 --> 01:10:26,295 eu tenho um completo físico todos os anos, e-- 1302 01:10:26,395 --> 01:10:27,464 - Agora eu sei. 1303 01:10:29,637 --> 01:10:31,812 Quanto tempo eles te deram? 1304 01:10:31,912 --> 01:10:34,154 - Três, talvez quatro meses. 1305 01:10:37,395 --> 01:10:40,537 Não vou sobrecarregar você com o meu problema. 1306 01:10:40,637 --> 01:10:44,156 - Meus filhos dizem: "Mamãe, não se preocupe, nós cuidaremos disso." 1307 01:10:44,256 --> 01:10:46,018 - E é assim que deveria ser. 1308 01:10:46,118 --> 01:10:49,743 - Mas em vez disso, eles se preocupe e eu cuido disso. 1309 01:10:49,843 --> 01:10:51,360 - Aposto que sim. 1310 01:10:59,015 --> 01:11:00,915 - Sr. Barões, seu deslizamento está aparecendo. 1311 01:11:01,015 --> 01:11:01,811 - O que você está falando? 1312 01:11:01,911 --> 01:11:03,291 O que você quer dizer? 1313 01:11:04,498 --> 01:11:07,225 - Bem, mesmo permitindo para o impacto normal 1314 01:11:07,325 --> 01:11:09,570 de um assassinato a bordo de um avião, 1315 01:11:09,670 --> 01:11:13,018 você ficou arrasado quando aquele padre foi encontrado. 1316 01:11:13,118 --> 01:11:14,191 - Bem, talvez não para você, 1317 01:11:14,291 --> 01:11:18,294 mas assassinato é chocante coisa para ninguém. 1318 01:11:18,394 --> 01:11:22,567 - Mas ainda mais para alguém que conhecia a vítima? 1319 01:11:23,980 --> 01:11:27,432 Você sabe, o capitão disse nos que ele não era padre. 1320 01:11:27,532 --> 01:11:29,156 Na verdade, eu disse ao capitão, 1321 01:11:29,256 --> 01:11:33,429 mas acho que você sabia até antes de eu fazer isso, ele não era. 1322 01:11:34,567 --> 01:11:37,636 Eu acho que você sabe exatamente quem ele era 1323 01:11:39,049 --> 01:11:43,153 e exatamente o que ele era fazendo a bordo deste avião. 1324 01:11:45,498 --> 01:11:48,256 [música dramática] 1325 01:12:50,568 --> 01:12:51,812 - Ei, você quer eu fazer isso? 1326 01:12:51,912 --> 01:12:53,088 - Não, está tudo bem. 1327 01:12:53,188 --> 01:12:54,606 Eu fico com os sanduíches. 1328 01:12:54,706 --> 01:12:56,640 Por que você simplesmente não traz o café quando estiver pronto. 1329 01:12:56,740 --> 01:12:57,740 - OK. 1330 01:13:03,395 --> 01:13:05,847 - [Karen] Qualquer coisa novo de Kennedy? 1331 01:13:05,947 --> 01:13:07,156 - Tenho pulado tudo sobre Davenport, 1332 01:13:07,256 --> 01:13:09,811 mas não fez muito bem. 1333 01:13:09,911 --> 01:13:12,846 - [Karen] Eu o conheci, ele não é um cara mau. 1334 01:13:12,946 --> 01:13:14,846 - Se sairmos dessa sem mais problemas, não, obrigado, 1335 01:13:14,946 --> 01:13:17,018 você pode convidá-lo para o seu casamento. 1336 01:13:17,118 --> 01:13:19,846 - Se algum dia conseguirmos fora deste plano. 1337 01:13:19,946 --> 01:13:20,743 - Você fica na cabine. 1338 01:13:20,843 --> 01:13:21,811 Você estará seguro aqui. 1339 01:13:21,911 --> 01:13:22,915 - Você acha? 1340 01:13:23,015 --> 01:13:24,156 Posso ser Jack, o Estripador. 1341 01:13:24,256 --> 01:13:25,467 - Ah, vamos. 1342 01:13:25,567 --> 01:13:28,294 - Isso é engraçado, Fred, engraçado. 1343 01:13:28,394 --> 01:13:30,980 Mais 16 minutos, está tudo acabado. 1344 01:13:49,325 --> 01:13:53,499 [música dramática] [bandeja cai no chão] 1345 01:14:00,706 --> 01:14:03,192 - [Alice] Que horas são? 1346 01:14:03,292 --> 01:14:05,192 - Oito minutos para pousar. 1347 01:14:05,292 --> 01:14:06,809 - Como está o dente? 1348 01:14:07,912 --> 01:14:10,192 - Obrigado por me lembrar. 1349 01:14:10,292 --> 01:14:12,533 - Então nós dois sofremos um pouco. 1350 01:14:18,637 --> 01:14:19,468 - [Fred] Hora de lavar a louça. 1351 01:14:19,568 --> 01:14:20,537 Volto em um minuto? 1352 01:14:20,637 --> 01:14:22,192 - [Capitão Larkin] OK. 1353 01:14:22,292 --> 01:14:23,878 - [Fred] Com licença. 1354 01:14:28,671 --> 01:14:31,395 [música dramática] 1355 01:14:43,809 --> 01:14:44,809 Capitão. 1356 01:14:46,361 --> 01:14:47,361 É a Vera. 1357 01:14:48,844 --> 01:14:49,744 Ela está morta. 1358 01:14:49,844 --> 01:14:51,399 - Deus, como, onde? 1359 01:14:51,499 --> 01:14:53,502 - No banheiro, estrangulado. 1360 01:14:53,602 --> 01:14:56,326 [música dramática] 1361 01:15:01,844 --> 01:15:02,744 - [Capitão Larkin] Onde você estava? 1362 01:15:02,844 --> 01:15:03,916 - Bem aqui, o que há de errado? 1363 01:15:04,016 --> 01:15:05,123 - Vera foi assassinada. 1364 01:15:05,223 --> 01:15:06,399 [passageiros conversando um sobre o outro] 1365 01:15:06,499 --> 01:15:07,330 - Isso é impossível. 1366 01:15:07,430 --> 01:15:09,399 Ninguém saiu desta seção. 1367 01:15:09,499 --> 01:15:11,881 - Ele está lá em cima e morto. 1368 01:15:11,981 --> 01:15:13,537 - Estou te dizendo, ninguém até saíram de seus assentos. 1369 01:15:13,637 --> 01:15:16,292 Nunca tirei os olhos deles. 1370 01:15:17,844 --> 01:15:19,433 E o turista? - Não, não. 1371 01:15:19,533 --> 01:15:23,019 É melhor manter alguém na Primeira Classe. 1372 01:15:23,119 --> 01:15:24,295 - Sim. 1373 01:15:24,395 --> 01:15:27,637 - [Capitão Larkin] E É melhor eu transmitir isso pelo rádio. 1374 01:15:29,188 --> 01:15:30,467 - [Claire] O que é acontecendo, Raimundo? 1375 01:15:30,567 --> 01:15:31,808 - Não sei. 1376 01:15:40,705 --> 01:15:43,984 - Isso não deveria acontecer para alguém tão jovem. 1377 01:15:44,084 --> 01:15:45,399 - É incrível. 1378 01:15:45,499 --> 01:15:48,154 - Charlie, tomei uma decisão. 1379 01:15:49,016 --> 01:15:50,571 Se vivermos isso, 1380 01:15:50,671 --> 01:15:52,499 ah, vamos viver. 1381 01:15:53,912 --> 01:15:57,433 - Meu Deus, olha quem é indo para AA. 1382 01:15:57,533 --> 01:15:59,468 Você precisa disso mais do que eu. 1383 01:15:59,568 --> 01:16:03,295 - Escute, o que eu não preciso agora é uma garota bêbada. 1384 01:16:03,395 --> 01:16:04,881 - Em circunstâncias normais, 1385 01:16:04,981 --> 01:16:07,778 Eu ficaria ressentido com o bêbado parte dessa declaração. 1386 01:16:07,878 --> 01:16:09,985 - Você não consegue passar por isso esse seu grande e velho cérebro 1387 01:16:10,085 --> 01:16:12,606 que há um homicida maníaco neste avião? 1388 01:16:12,706 --> 01:16:13,985 - Não, acho que não. 1389 01:16:14,085 --> 01:16:14,916 - Oh não? 1390 01:16:15,016 --> 01:16:17,399 Ele já matou duas pessoas. 1391 01:16:17,499 --> 01:16:19,916 - Não, não é um maníaco, Sr. Barons. 1392 01:16:20,016 --> 01:16:22,433 Um maníaco, pelo menos nos meus livros, 1393 01:16:22,533 --> 01:16:25,744 não deixa aviso prévio em uma carta no aeroporto. 1394 01:16:25,844 --> 01:16:28,950 Não, eu definitivamente acho há uma conexão 1395 01:16:29,050 --> 01:16:31,088 entre esses dois assassinatos. 1396 01:16:31,188 --> 01:16:35,019 E claro, vendo como você conheceu Hoffman. 1397 01:16:35,119 --> 01:16:37,878 [música dramática] 1398 01:16:41,361 --> 01:16:43,775 Algo que eu disse, Sr. Barons? 1399 01:16:47,119 --> 01:16:49,916 - Olha, olha, você tem tem que me ajudar. 1400 01:16:50,016 --> 01:16:51,744 - Bem, claro, Sr. Barões. 1401 01:16:51,844 --> 01:16:54,433 - Mas eu acho, você vê, Eu tenho motivos para acreditar 1402 01:16:54,533 --> 01:16:55,744 que eu sou o próximo. 1403 01:16:55,844 --> 01:16:56,985 - Próximo o que? 1404 01:16:57,085 --> 01:16:58,847 - Vítima, a próxima um para ser morto! 1405 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 - Agora, como você poderia tem uma noção assim? 1406 01:17:01,257 --> 01:17:04,261 - Bem, você vê, Hoffman, o padre falso, 1407 01:17:04,361 --> 01:17:05,916 ele era um associado meu. 1408 01:17:06,016 --> 01:17:08,261 E aquela aeromoça, ele deve fiz um acordo com ela. 1409 01:17:08,361 --> 01:17:09,709 - Agora, espere um minuto, espere um minuto, acalme-se. 1410 01:17:09,809 --> 01:17:11,433 Você não está fazendo nenhum sentido. 1411 01:17:11,533 --> 01:17:12,950 Que tipo de acordo? 1412 01:17:13,050 --> 01:17:14,192 - Que diferença faz fazer que tipo de acordo? 1413 01:17:14,292 --> 01:17:15,950 Estou lhe dizendo, eu sou o o próximo a ser morto! 1414 01:17:16,050 --> 01:17:19,019 - Você acha que foi Hoffman quem contratou a aeromoça 1415 01:17:19,119 --> 01:17:20,468 para conseguir todo esse dinheiro fora do país? 1416 01:17:20,568 --> 01:17:22,709 - Sim, sim, ele tinha que estar. 1417 01:17:22,809 --> 01:17:23,744 Essa é a conexão, você não vê? 1418 01:17:23,844 --> 01:17:24,912 E eu sou o próximo! 1419 01:17:26,464 --> 01:17:29,537 - Você sabe de uma coisa, Sr. Barões? 1420 01:17:29,637 --> 01:17:31,502 Eu acho que você está certo. 1421 01:17:31,602 --> 01:17:33,261 - Não, não, não. - Apenas vire-se. 1422 01:17:33,361 --> 01:17:36,119 - Agora ouça. - Apenas vire-se. 1423 01:17:41,810 --> 01:17:44,055 - [Senhor. Barões] Agora ouça! 1424 01:17:44,155 --> 01:17:47,603 - Agora todo mundo por favor, vire-se? 1425 01:17:49,431 --> 01:17:50,431 Obrigado. 1426 01:17:51,603 --> 01:17:54,124 vou precisar de um pouco testemunhas na sala. 1427 01:17:54,224 --> 01:17:55,192 - Deixe-me explicar! 1428 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 - Barões, fiquem quietos. 1429 01:17:59,533 --> 01:18:01,533 Eu gostaria de vocês dois. 1430 01:18:02,706 --> 01:18:05,537 Senhor, não me faça machucar você. 1431 01:18:05,637 --> 01:18:08,361 [música dramática] 1432 01:18:15,568 --> 01:18:17,050 - Ouça! - Barões. 1433 01:18:18,223 --> 01:18:20,809 Basta passar para o final do avião. 1434 01:18:22,602 --> 01:18:24,499 - Você não entende. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,878 - Vocês dois. 1436 01:18:31,464 --> 01:18:32,950 - [Ida] É melhor nós faça como ele quiser. 1437 01:18:33,050 --> 01:18:34,192 - E se não o fizermos? 1438 01:18:34,292 --> 01:18:37,223 - Querido, quando um louco tem uma arma, você tem. 1439 01:18:39,981 --> 01:18:43,054 - Senhor, você e sua namorada. 1440 01:18:43,154 --> 01:18:45,675 - [Jack] OK, não se preocupe isso, vai ficar tudo bem. 1441 01:18:45,775 --> 01:18:47,844 Vamos cooperar, vamos. 1442 01:18:48,878 --> 01:18:49,878 - OK, doutor. 1443 01:18:51,119 --> 01:18:52,192 - Este homem está doente. 1444 01:18:52,292 --> 01:18:53,947 Eu não vou deixá-lo. 1445 01:18:57,844 --> 01:18:59,916 - Claro, eu entendo. 1446 01:19:00,016 --> 01:19:01,744 Você tem seu trabalho a fazer. 1447 01:19:01,844 --> 01:19:02,844 Eu tenho o meu. 1448 01:19:03,844 --> 01:19:04,675 Sr. Barões. 1449 01:19:04,775 --> 01:19:07,533 [música dramática] 1450 01:19:14,637 --> 01:19:16,640 Sra. Briarly, eu especialmente quero você. 1451 01:19:16,740 --> 01:19:18,985 Sim, eu acho que você é realmente vou apreciar 1452 01:19:19,085 --> 01:19:20,606 os próximos momentos. 1453 01:19:20,706 --> 01:19:22,088 - Você não precisa dispense aquela pistola de gato 1454 01:19:22,188 --> 01:19:24,502 em minha direção, sargento. 1455 01:19:24,602 --> 01:19:27,640 Você não poderia me manter embora com um canhão. 1456 01:19:27,740 --> 01:19:29,223 - Olha, eu-- - Caminhe. 1457 01:19:36,258 --> 01:19:37,258 Acima. 1458 01:19:39,155 --> 01:19:40,155 Agora espere. 1459 01:19:43,948 --> 01:19:47,848 Por favor, ninguém aparece essas escadas, entendeu? 1460 01:19:47,948 --> 01:19:48,917 Ninguém. 1461 01:19:49,017 --> 01:19:51,503 - Myerson, você vai... - Cale a boca! 1462 01:19:51,603 --> 01:19:52,848 Agora mova-se. 1463 01:19:52,948 --> 01:19:55,741 [música dramática] 1464 01:20:11,707 --> 01:20:16,227 Tudo bem, todos vocês passe para esse lado. 1465 01:20:16,327 --> 01:20:17,327 Por favor. 1466 01:20:19,844 --> 01:20:22,464 Sr. Barons, contra o bar. 1467 01:20:30,947 --> 01:20:32,292 Ah, tudo bem. 1468 01:20:33,464 --> 01:20:36,050 Sim, isso é apenas vai funcionar bem. 1469 01:20:39,430 --> 01:20:40,430 -Mierson? 1470 01:20:41,430 --> 01:20:43,433 O que diabos está acontecendo? 1471 01:20:43,533 --> 01:20:47,812 - Justiça, Capitão, um pouco tarde, mas mais eficaz. 1472 01:20:47,912 --> 01:20:50,981 Você está prestes a testemunhar uma execução. 1473 01:20:52,361 --> 01:20:53,778 - [Capitão Larkin] Myerson, abaixe a arma. 1474 01:20:53,878 --> 01:20:56,675 - Eu não quero machucar qualquer um, capitão, só ele. 1475 01:20:56,775 --> 01:20:58,775 Então, por favor, faça o que eu digo. 1476 01:21:00,119 --> 01:21:01,809 Você se muda para lá. 1477 01:21:08,430 --> 01:21:09,881 Obrigado. 1478 01:21:09,981 --> 01:21:13,537 Agora, tudo isso é será perfeitamente legal. 1479 01:21:13,637 --> 01:21:17,399 Tudo feito pelo livro, e todos vocês, 1480 01:21:17,499 --> 01:21:19,295 todos vocês estão indo para serem as testemunhas. 1481 01:21:19,395 --> 01:21:20,502 - Pelo amor de Deus! 1482 01:21:20,602 --> 01:21:21,881 - Deus? 1483 01:21:21,981 --> 01:21:24,468 O que você sabe sobre Deus? 1484 01:21:24,568 --> 01:21:25,568 Este homem. 1485 01:21:26,878 --> 01:21:29,123 Há cinco anos, este homem planejou o roubo 1486 01:21:29,223 --> 01:21:31,262 do Banco Federado. 1487 01:21:31,362 --> 01:21:34,262 US$ 7 milhões arrecadados e um segurança morto. 1488 01:21:34,362 --> 01:21:35,676 - Eu não matei ninguém. 1489 01:21:35,776 --> 01:21:36,776 - Um ex-policial. 1490 01:21:37,741 --> 01:21:40,331 Eles atiraram nele pelas costas. 1491 01:21:40,431 --> 01:21:42,813 Não foi um ótimo roubo, desleixado mesmo. 1492 01:21:42,913 --> 01:21:46,331 Desleixado, mas você escapou impune. 1493 01:21:46,431 --> 01:21:48,676 Todo o Departamento fez parecer idiotas, 1494 01:21:48,776 --> 01:21:50,951 e todos riram. 1495 01:21:51,051 --> 01:21:55,331 Eles riram da lei porque você escapou impune. 1496 01:21:55,431 --> 01:21:57,779 Você vê, uma vez que alguém escapa impune de alguma coisa, 1497 01:21:57,879 --> 01:22:00,641 uma vez que alguém consegue acabar com um crime, 1498 01:22:00,741 --> 01:22:05,193 a lei, parece ridículo, e a justiça é derrotada, 1499 01:22:05,293 --> 01:22:07,986 e a selva assume o controle. 1500 01:22:08,086 --> 01:22:10,745 E eu não ia para deixar isso acontecer. 1501 01:22:10,845 --> 01:22:14,124 Ah, eu não ia deixe isso acontecer. 1502 01:22:14,224 --> 01:22:16,365 Todos nós sabíamos que Barons organizou isso. 1503 01:22:16,465 --> 01:22:18,676 Ele ostentou isso em nossos rostos, mas não conseguimos provar isso. 1504 01:22:18,776 --> 01:22:20,296 Ah, você tem que ter prova, não é? 1505 01:22:20,396 --> 01:22:22,745 Sim, você precisa ter provas. 1506 01:22:22,845 --> 01:22:26,982 Três longos anos, eu assombrei todos os banquinhos de Nova York. 1507 01:22:28,465 --> 01:22:31,055 Uma pausa finalmente veio quando alguém apontou para Hoffman. 1508 01:22:31,155 --> 01:22:34,262 Veja, Barons estava usando Hoffman contrabandear o dinheiro roubado 1509 01:22:34,362 --> 01:22:36,089 fora do país em pequenas parcelas, 1510 01:22:36,189 --> 01:22:37,813 construindo um ano por dólar conta em algum lugar, 1511 01:22:37,913 --> 01:22:38,913 mas como? 1512 01:22:40,224 --> 01:22:43,502 Quem poderia fazer viagens regulares para a Europa, 20 ou 30 por ano, 1513 01:22:43,602 --> 01:22:46,606 sem chamar a atenção? 1514 01:22:46,706 --> 01:22:49,881 [risos] Simples, não foi? 1515 01:22:49,981 --> 01:22:54,154 Ah, claro, alguém da tripulação de um voo regular para a Europa. 1516 01:22:56,706 --> 01:22:58,947 Alguém como uma aeromoça. 1517 01:23:01,361 --> 01:23:04,916 Senhor, eu estive perseguindo suas trilhas há cinco anos. 1518 01:23:05,016 --> 01:23:06,571 Todo mundo deu para cima, mas eu não faria isso. 1519 01:23:06,671 --> 01:23:08,154 Eu não estava disposto a fazer isso. 1520 01:23:09,395 --> 01:23:10,985 Oh, você está suando, Sr. Barons. 1521 01:23:11,085 --> 01:23:13,744 Ah, eu gosto disso, sim, isso é legal. 1522 01:23:13,844 --> 01:23:15,744 Vá em frente, lamba seu próprio suco. 1523 01:23:15,844 --> 01:23:16,844 Prove! 1524 01:23:17,568 --> 01:23:19,847 Vá em frente, quero que você prove! 1525 01:23:19,947 --> 01:23:21,433 Eu quero que você saiba como aquele guarda deve ter sentido 1526 01:23:21,533 --> 01:23:25,120 há cinco anos antes ele foi explodido ao meio. 1527 01:23:26,569 --> 01:23:30,262 Você nem se lembra o nome dele, não é? 1528 01:23:30,362 --> 01:23:34,227 Ah, você deveria ter lembrei do nome dele. 1529 01:23:34,327 --> 01:23:35,879 Ele era um homem e tanto. 1530 01:23:37,327 --> 01:23:39,776 Sete anos mais velho que eu. 1531 01:23:40,810 --> 01:23:42,845 Sim, ele era um homem e tanto. 1532 01:23:44,569 --> 01:23:46,503 Seu nome também era Myerson. 1533 01:23:46,603 --> 01:23:49,469 - Myerson, estamos perto de tocar. 1534 01:23:49,569 --> 01:23:51,124 Tenho que ir para a cabine. 1535 01:23:51,224 --> 01:23:53,331 - Seu copiloto pode cuidar disso. 1536 01:23:53,431 --> 01:23:54,572 - Tenho que lhe dar instruções. 1537 01:23:54,672 --> 01:23:57,365 Ele nunca chegou a este aeroporto. 1538 01:23:57,465 --> 01:24:00,262 Myerson, há 250 pessoas neste avião! 1539 01:24:00,362 --> 01:24:03,086 [música dramática] 1540 01:24:10,776 --> 01:24:12,982 - Vou te dar 30 segundos. 1541 01:24:17,086 --> 01:24:18,917 - Tudo bem, me dê 20 segundos e aperte o botão de oxigênio. 1542 01:24:19,017 --> 01:24:20,810 - O que? - Apenas faça. 1543 01:24:24,189 --> 01:24:25,948 - Capitão, obrigado. 1544 01:24:28,603 --> 01:24:30,400 eu passei pelo bagagem de mão da tripulação 1545 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 na escotilha de armazenamento abaixo. 1546 01:24:33,500 --> 01:24:37,572 A última remessa do dinheiro roubado, cerca de US$ 60.000, 1547 01:24:37,672 --> 01:24:39,879 estava na bolsa de Vera Franklin. 1548 01:24:41,051 --> 01:24:43,810 Caso encerrado e a justiça é feita. 1549 01:24:50,120 --> 01:24:53,707 Veja, Sr. Barões, ninguém está rindo agora. 1550 01:24:55,396 --> 01:24:56,569 O júri chegou. 1551 01:24:58,396 --> 01:25:01,020 E você conhece o veredicto. 1552 01:25:01,120 --> 01:25:03,296 -Myerson, me escute. 1553 01:25:03,396 --> 01:25:04,638 Os passageiros, 1554 01:25:05,947 --> 01:25:07,399 suas vidas são nossa responsabilidade, 1555 01:25:07,499 --> 01:25:09,330 é nosso trabalho, lembra? 1556 01:25:09,430 --> 01:25:11,088 Nós somos os profissionais! 1557 01:25:11,188 --> 01:25:12,188 - Desculpe. 1558 01:25:13,223 --> 01:25:15,330 Eu realmente sinto muito. 1559 01:25:15,430 --> 01:25:18,361 Mas eu esperei tanto tempo para isso. 1560 01:25:19,845 --> 01:25:22,500 [música intensa] 1561 01:25:25,293 --> 01:25:27,638 [arma dispara] 1562 01:25:29,362 --> 01:25:33,534 [música intensa] [pessoas gritando] 1563 01:25:44,155 --> 01:25:45,741 - Vamos, vamos! 1564 01:25:46,707 --> 01:25:50,120 [tossindo e gritando] 1565 01:25:58,948 --> 01:26:02,017 [Myerson gritando] 1566 01:26:14,707 --> 01:26:17,124 - Me dê uma mão, alguém! 1567 01:26:17,224 --> 01:26:18,224 Levante-o! 1568 01:26:23,776 --> 01:26:26,845 - Pegue o fogo extintores aqui em cima! 1569 01:26:29,258 --> 01:26:30,779 - Capitão, é Fred, ele precisa de você. 1570 01:26:30,879 --> 01:26:34,469 - Desça, ajude com os passageiros. 1571 01:26:34,569 --> 01:26:35,917 Alerte Londres sobre o fogo no salão. 1572 01:26:36,017 --> 01:26:40,262 Faça com que as meninas do treinador se preparem para um pouso de emergência. 1573 01:26:40,362 --> 01:26:43,086 [música dramática] 1574 01:26:53,845 --> 01:26:57,365 - Sente-se em seus lugares e apertem os cintos! 1575 01:26:57,465 --> 01:26:58,465 Sente-se! 1576 01:27:00,913 --> 01:27:03,603 [alarme tocando] 1577 01:27:05,465 --> 01:27:08,189 [sirenes tocando] 1578 01:27:21,328 --> 01:27:24,052 [música dramática] 1579 01:27:25,777 --> 01:27:26,814 - Temos um incêndio! 1580 01:27:26,914 --> 01:27:27,780 - [Controle de Tráfego Aéreo] Quantos motores? 1581 01:27:27,880 --> 01:27:28,642 - Não os motores. 1582 01:27:28,742 --> 01:27:29,641 Temos um incêndio na cabana! 1583 01:27:29,741 --> 01:27:30,676 - Abas 20. 1584 01:27:30,776 --> 01:27:32,158 - Abas 20. 1585 01:27:32,258 --> 01:27:34,124 - Harold, se isso cabine se enche de fumaça. 1586 01:27:34,224 --> 01:27:35,224 - Entendi! 1587 01:27:37,845 --> 01:27:39,262 - Como estamos? 1588 01:27:39,362 --> 01:27:40,262 - [Controle de Tráfego Aéreo] Você está dois graus ao norte. 1589 01:27:40,362 --> 01:27:42,638 Por favor, vire para acomodar. 1590 01:27:44,569 --> 01:27:47,124 Você está a três milhas do toque para baixo. 1591 01:27:47,224 --> 01:27:49,948 [música dramática] 1592 01:28:03,327 --> 01:28:05,020 - [Capitão Larkin] Flaps 40. 1593 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 - Abas 40. 1594 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 - Baixe a marcha. 1595 01:28:09,982 --> 01:28:11,124 - Baixe a marcha. 1596 01:28:11,224 --> 01:28:13,948 [música dramática] 1597 01:28:21,362 --> 01:28:23,055 - [Capitão Larkin] Flaps 50. 1598 01:28:23,155 --> 01:28:24,672 - [Fred] Flaps 50. 1599 01:28:25,879 --> 01:28:26,951 - Lista de verificação final. 1600 01:28:27,051 --> 01:28:28,845 - Lista de verificação concluída. 1601 01:28:30,810 --> 01:28:31,810 - 100 pés. 1602 01:28:37,327 --> 01:28:38,089 50 pés. 1603 01:28:38,189 --> 01:28:40,948 [música dramática] 1604 01:29:07,982 --> 01:29:09,469 - Vou beber a isso. 1605 01:29:09,569 --> 01:29:11,052 - [Fred] 90 nós. 1606 01:29:18,742 --> 01:29:21,263 - [Capitão Larkin] Bate as asas. 1607 01:29:21,363 --> 01:29:22,363 - Abas para cima. 1608 01:29:24,983 --> 01:29:27,777 [sirenes tocando] 1609 01:29:58,845 --> 01:30:00,331 - Freios ajustados. 1610 01:30:00,431 --> 01:30:03,607 - [Robert] Larkin, Larkin, você me lê? 1611 01:30:03,707 --> 01:30:05,193 -Davenport. 1612 01:30:05,293 --> 01:30:07,020 - Larkin, Larkin, veja só. 1613 01:30:07,120 --> 01:30:08,779 É o policial, Myerson. 1614 01:30:08,879 --> 01:30:10,813 Sua delegacia não até sei que ele se foi, 1615 01:30:10,913 --> 01:30:12,020 e seu capitão acha que ele está indo 1616 01:30:12,120 --> 01:30:14,158 para um completo colapso nervoso. 1617 01:30:14,258 --> 01:30:17,469 Larkin, Larkin, você me lê? 1618 01:30:17,569 --> 01:30:19,745 - Sabe de uma coisa, Davenport? 1619 01:30:19,845 --> 01:30:21,603 Sua segurança fede. 1620 01:30:28,776 --> 01:30:30,331 - [Karen] Todo mundo está tudo bem aqui? 1621 01:30:30,431 --> 01:30:31,296 - Sim. 1622 01:30:31,396 --> 01:30:32,882 Como estão os passageiros? 1623 01:30:32,982 --> 01:30:34,951 - Eles estão abalados, mas tudo bem. 1624 01:30:35,051 --> 01:30:37,158 Que pesadelo. 1625 01:30:37,258 --> 01:30:39,262 - Fred, Harold, peguem cuide deles, sim? 1626 01:30:39,362 --> 01:30:40,707 - [Harold] Sim. 1627 01:30:42,913 --> 01:30:44,845 - [Fred] Claro, capitão. 1628 01:30:49,672 --> 01:30:50,672 -Karen? 1629 01:30:53,120 --> 01:30:55,638 - Há algo errado, capitão? 1630 01:30:56,845 --> 01:30:57,879 - Tudo. 1631 01:30:59,845 --> 01:31:02,986 É um mundo péssimo, não é, Karen? 1632 01:31:03,086 --> 01:31:05,504 Pobre e desajeitada Vera. 1633 01:31:05,604 --> 01:31:07,608 - Sim, como você suponha que ela se confundiu 1634 01:31:07,708 --> 01:31:09,159 em algo assim? 1635 01:31:09,259 --> 01:31:10,846 - Ah, fácil, eu acho. 1636 01:31:12,052 --> 01:31:14,332 Alguém estava contrabandeando o dinheiro para Hoffman. 1637 01:31:14,432 --> 01:31:15,608 Quando ele foi morto, eles entraram em pânico 1638 01:31:15,708 --> 01:31:18,777 e coloque o dinheiro na mala de Vera. 1639 01:31:20,018 --> 01:31:21,780 - O que você quer dizer? 1640 01:31:21,880 --> 01:31:25,573 - Myerson matou o errado aeromoça, não foi? 1641 01:31:25,673 --> 01:31:27,194 Você e eu conhecemos Vera não tinha esse dinheiro 1642 01:31:27,294 --> 01:31:29,539 quando ela subiu a bordo. 1643 01:31:29,639 --> 01:31:31,470 Ela derramou a bolsa, lembra? 1644 01:31:31,570 --> 01:31:32,608 Você a ajudou a colocar as coisas dela de volta. 1645 01:31:32,708 --> 01:31:34,332 Não havia dinheiro então. 1646 01:31:34,432 --> 01:31:37,125 Sem dinheiro até você entrar em pânico 1647 01:31:37,225 --> 01:31:39,983 e transferido da sua bolsa. 1648 01:31:46,949 --> 01:31:50,263 Você estava certo sobre uma coisa. 1649 01:31:50,363 --> 01:31:52,466 Este é o seu último voo. 1650 01:31:56,328 --> 01:31:57,504 - [Karen] Ei, capitão. 1651 01:31:57,604 --> 01:31:59,056 - [Capitão Larkin] Adeus, Karen. 1652 01:31:59,156 --> 01:32:01,983 [música dramática] 1653 01:32:13,501 --> 01:32:16,435 - [Locutor aéreo] Voo 192 para Nova York 1654 01:32:16,535 --> 01:32:19,362 agora pronto para embarque no portão 14. 1655 01:32:21,431 --> 01:32:24,362 Voo 192 agora embarque no portão 14. 1656 01:32:26,603 --> 01:32:29,158 - Sua bagagem tem foi cuidado. 1657 01:32:29,258 --> 01:32:30,710 Deixei instruções. 1658 01:32:30,810 --> 01:32:34,120 Nada menos que sete dias no hospital. 1659 01:32:35,258 --> 01:32:37,603 - [Otto] Bem, eu posso usá-lo. 1660 01:32:42,465 --> 01:32:45,124 - Estou saindo para Alemanha Ocidental amanhã. 1661 01:32:45,224 --> 01:32:48,051 Talvez pudéssemos passar uma noite, 1662 01:32:49,362 --> 01:32:51,845 jantar, quando voltarmos. 1663 01:32:55,465 --> 01:32:58,293 - Eu jogo um aceitável jogo de xadrez. 1664 01:33:00,570 --> 01:33:02,401 - Posso ser contatado no círculo seis - 1665 01:33:02,501 --> 01:33:06,156 - Acho que consigo me lembrar o número, doutor. 1666 01:33:06,983 --> 01:33:09,328 [ele ri] 1667 01:33:11,363 --> 01:33:14,608 - Veremos Sir Laurence Olivier e a Torre de Londres 1668 01:33:14,708 --> 01:33:17,125 e o Palácio de Buckingham, e talvez até consigamos 1669 01:33:17,225 --> 01:33:18,504 para ver a Rainha. 1670 01:33:18,604 --> 01:33:19,777 - Sr. Garwood. 1671 01:33:24,708 --> 01:33:26,121 Eu realmente sinto muito. 1672 01:33:41,535 --> 01:33:42,535 - Boa sorte. 1673 01:33:46,846 --> 01:33:47,846 - Certo. 1674 01:33:50,225 --> 01:33:53,849 - Querido, estamos indo para passar momentos maravilhosos. 1675 01:33:53,949 --> 01:33:56,121 Tem um porteiro aqui. 1676 01:33:59,363 --> 01:34:02,814 - Você acha que é kosher compartilhando um quarto? 1677 01:34:02,914 --> 01:34:07,228 - [risos] Podemos conseguir o melhor em todos os hotéis da Europa. 1678 01:34:07,328 --> 01:34:09,780 - O que as pessoas dirão? 1679 01:34:09,880 --> 01:34:11,366 - Eles vão nos chamar de swingers. 1680 01:34:11,466 --> 01:34:13,814 [eles riem] 1681 01:34:13,914 --> 01:34:15,228 - Você está tomando cuidar da bagagem? 1682 01:34:15,328 --> 01:34:16,470 Bom. 1683 01:34:16,570 --> 01:34:17,918 Obtenha autorizações de os passageiros, parem. 1684 01:34:18,018 --> 01:34:20,263 Espere o primeiro rascunho em três semanas, pare. 1685 01:34:20,363 --> 01:34:22,711 Organize imediatamente capa dura e brochura 1686 01:34:22,811 --> 01:34:26,056 O novo thriller de Mona Briarly Assassinato no voo 502, pare. 1687 01:34:26,156 --> 01:34:27,297 Estou indo rápido demais para você? 1688 01:34:27,397 --> 01:34:28,125 No meu caminho para... 1689 01:34:28,225 --> 01:34:30,949 [música dramática] 1690 01:34:32,604 --> 01:34:33,604 - Você. 1691 01:34:36,535 --> 01:34:38,987 Como homem responsável pela segurança dos outros, capitão, 1692 01:34:39,087 --> 01:34:43,258 Tenho certeza que você entende a necessidade de minhas ações. 1693 01:34:44,672 --> 01:34:47,055 É nosso dever juramentado proteger e proteger o público, 1694 01:34:47,155 --> 01:34:48,224 mas às vezes, 1695 01:34:50,120 --> 01:34:51,810 vezes como no meu caso, 1696 01:34:53,051 --> 01:34:54,983 o procedimento normal falha. 1697 01:34:56,052 --> 01:34:58,639 Devemos usar nossa própria iniciativa. 1698 01:35:01,328 --> 01:35:03,332 Assumimos a responsabilidade. 1699 01:35:03,432 --> 01:35:07,435 É por isso que pessoas como nós recebem a autoridade. 1700 01:35:07,535 --> 01:35:10,711 E tenho certeza que você concorda com isso para permitir que esses três lucrem 1701 01:35:10,811 --> 01:35:14,987 do seu próprio crime seria estive errado, totalmente errado. 1702 01:35:15,087 --> 01:35:17,432 Consequentemente, tomei medidas. 1703 01:35:19,639 --> 01:35:23,225 Mas uma vez que eu explico para meus oficiais superiores, 1704 01:35:24,570 --> 01:35:27,366 uma vez que eu explico o situação e minha solução, 1705 01:35:27,466 --> 01:35:31,504 após o inquérito departamental, esse é o procedimento padrão, 1706 01:35:31,604 --> 01:35:34,711 depois de toda a papelada chegar, 1707 01:35:34,811 --> 01:35:38,052 provavelmente receberei outra citação. 1708 01:35:39,225 --> 01:35:42,190 Eu consegui três últimos 22 anos. 1709 01:35:43,777 --> 01:35:45,814 Ah, e eu vou elogiar você também, capitão. 1710 01:35:45,914 --> 01:35:47,952 Deus sabe que você fez um ótimo trabalho. 1711 01:35:48,052 --> 01:35:49,639 Sim, senhor, bom trabalho. 1712 01:35:50,811 --> 01:35:52,159 Um bom trabalho. 1713 01:35:52,259 --> 01:35:55,087 [música dramática]